1 00:01:27,545 --> 00:01:28,670 Date prisa, muchachos. 2 00:01:28,797 --> 00:01:31,590 Beberse todo. Cinco minutos para la hora de cierre. 3 00:01:31,716 --> 00:01:34,134 Vamos ahora. Bebe tus cervezas. 4 00:01:34,260 --> 00:01:35,677 Vaya, es una lástima. ¿Cinco minutos para cerrar? 5 00:01:35,804 --> 00:01:38,680 Cinco minutos para la hora de cierre. 6 00:01:38,807 --> 00:01:40,140 Hola cariño. 7 00:01:40,266 --> 00:01:42,226 Aquí está la melodía, eh. 8 00:01:56,282 --> 00:01:58,492 Aquí tienes mala suerte. eso es lo que eres. 9 00:02:06,960 --> 00:02:09,378 Oye, ¿te duele mucho, amigo? Echemos un vistazo. 10 00:02:09,504 --> 00:02:11,505 - Caray. - Ah, ¿qué te puedo ofrecer, muchacho? 11 00:02:11,631 --> 00:02:14,258 - Ruina de la Madre. - Haz el mío igual. 12 00:02:15,885 --> 00:02:17,177 Te costará dos chelines ¿Por los cristales rotos, amigo? 13 00:02:17,303 --> 00:02:18,971 ¿Cuál es la idea de todos modos? dejar que una bestia asi 14 00:02:19,097 --> 00:02:20,722 volar suelto en una taberna? 15 00:02:20,849 --> 00:02:23,475 No deberías dejarlo huele la sangre. 16 00:02:23,601 --> 00:02:25,811 Le gusta mucho la sangre Charlie lo es. 17 00:02:25,937 --> 00:02:28,522 Mmm. viene por su gusto natural si me preguntas. 18 00:02:28,648 --> 00:02:30,482 - Nadie le pregunta, señorita. - Ah. 19 00:02:30,608 --> 00:02:32,109 ¿De dónde es? 20 00:02:32,235 --> 00:02:33,694 Mansión Musgrave. 21 00:02:33,820 --> 00:02:36,530 ¿Qué es esta mansión Musgrave? ¿Una prisión parpadeante? 22 00:02:36,656 --> 00:02:38,073 eso no es lo peor ha sido llamado 23 00:02:38,199 --> 00:02:42,327 no es que quiera seguir adelante difundiendo historias 24 00:02:42,453 --> 00:02:44,663 pero sabemos lo que sabemos, 25 00:02:44,789 --> 00:02:46,331 ¿No es así, Charlie? 26 00:02:49,794 --> 00:02:51,670 Caray. 27 00:02:51,796 --> 00:02:53,922 ¿Dónde está esta mansión Musgrave? 28 00:02:54,048 --> 00:02:55,716 Por el camino cada uno. 29 00:02:55,842 --> 00:02:59,011 Lo verás cuando pases las viejas puertas de hierro. 30 00:02:59,137 --> 00:03:02,681 Sólo que no holgazanees, no serás bienvenido 31 00:03:02,807 --> 00:03:04,933 no por los Musgraves. 32 00:03:05,059 --> 00:03:06,351 He estado sentado allí. 33 00:03:06,477 --> 00:03:09,897 Señores de la mansión desde siempre. 34 00:03:10,023 --> 00:03:12,399 Si esas viejas paredes podría hablar 35 00:03:12,525 --> 00:03:15,777 te dirían cosas que levanta el cabello de tu cabeza. 36 00:03:15,904 --> 00:03:17,446 Hay gente por aquí 37 00:03:17,572 --> 00:03:20,490 juran que vieron luces de cadáveres 38 00:03:20,617 --> 00:03:23,994 alrededor del viejo invernadero 39 00:03:24,120 --> 00:03:25,787 y los escuché llorar 40 00:03:25,914 --> 00:03:29,041 como almas perdidas en la roca caliza. 41 00:03:29,167 --> 00:03:31,501 Sí, no quieres ser parte de esto. 42 00:03:31,628 --> 00:03:33,670 Ni los Musgraves tampoco, 43 00:03:33,796 --> 00:03:35,047 hombres duros, 44 00:03:35,173 --> 00:03:37,090 como ellos como fue antes de ellos, 45 00:03:37,217 --> 00:03:39,009 hombres crueles. 46 00:03:39,135 --> 00:03:43,138 Dios se apiade de ellos porque el día está llegando 47 00:03:43,264 --> 00:03:45,933 cuando necesitarán compasión. 48 00:04:24,138 --> 00:04:28,850 No creo que estés siendo bastante justo, Geoffrey 49 00:04:28,977 --> 00:04:32,145 te lo aseguro No deseo ser justo. 50 00:04:34,983 --> 00:04:36,316 Mmm. 51 00:04:36,442 --> 00:04:40,779 Un excelente ejemplar de los Copris Carolina. 52 00:04:40,905 --> 00:04:43,657 Eres un alma vieja y dulce, ¿no es así? 53 00:04:43,783 --> 00:04:46,743 no tengo ningún deseo ser una dulce alma vieja, 54 00:04:46,869 --> 00:04:49,746 no deseo ser nada pero lo que soy 55 00:04:49,872 --> 00:04:52,124 una persona desagradable quien no tiene la intención 56 00:04:52,250 --> 00:04:55,002 dejar que su hermana se fuera con el primer yanqui seguro 57 00:04:55,128 --> 00:04:58,088 que hace saltar sus ramilletes. 58 00:04:58,214 --> 00:05:00,799 Y supongo que Felipe siente lo mismo al respecto? 59 00:05:00,925 --> 00:05:03,427 Bueno, Philip no tiene otra opción. en el asunto. 60 00:05:03,553 --> 00:05:04,678 Como mi hermano menor, 61 00:05:04,804 --> 00:05:07,723 Phillip siente precisamente como le digo. 62 00:05:08,975 --> 00:05:10,642 ¿Otra vez bajando el alero, Brunton? 63 00:05:10,768 --> 00:05:12,686 Oh, no, Sr. Phillip. te lo aseguro 64 00:05:12,812 --> 00:05:16,023 Pero no deseaba para molestarlos. 65 00:05:16,149 --> 00:05:17,983 ¿Qué escuchaste, Brunton? 66 00:05:20,528 --> 00:05:22,029 Tu hermano y la señorita Sally 67 00:05:22,155 --> 00:05:23,905 estaban yendo a ello martillo y lenguas 68 00:05:24,032 --> 00:05:25,532 Sobre el Capitán Vickery, quiero decir. 69 00:05:25,658 --> 00:05:26,867 ¿En realidad? 70 00:05:26,993 --> 00:05:29,369 Sr. Geoffrey y el Capitán Vickery 71 00:05:29,495 --> 00:05:32,748 tuvo una pelea horrible esta tarde por la señorita Sally. 72 00:05:32,874 --> 00:05:34,374 Pensé que eran llegando a las manos. 73 00:05:34,500 --> 00:05:35,709 De hecho lo hice. 74 00:05:35,835 --> 00:05:37,627 Tranquilo. Eso bastará ahora, Brunton. 75 00:05:37,754 --> 00:05:39,212 Si te pillo husmeando otra vez 76 00:05:39,339 --> 00:05:41,965 - Le preguntaré a mi hermano. para avisarte. - Sí, señor. 77 00:05:42,091 --> 00:05:43,759 Gracias, señor. 78 00:05:43,885 --> 00:05:47,346 No estás por encima de espiar un poco. ¿Tú eres Phillip? 79 00:05:47,472 --> 00:05:49,389 En lo más mínimo, viejo. 80 00:05:56,606 --> 00:05:57,606 Bruntón. 81 00:05:57,732 --> 00:05:58,690 Ah, ahí estás. 82 00:05:58,816 --> 00:06:00,609 Te he estado llamando. 83 00:06:00,735 --> 00:06:02,444 Lo siento, doctor Watson. 84 00:06:02,570 --> 00:06:04,321 Yo estaba en las regiones altas. 85 00:06:04,447 --> 00:06:06,239 La biblioteca está hecha un desastre. 86 00:06:06,366 --> 00:06:07,949 El viento vino silbando por la chimenea 87 00:06:08,076 --> 00:06:09,826 y esparció las cenizas en todas partes. 88 00:06:09,952 --> 00:06:13,330 Muy bien. lo arreglaré De una vez, doctor. 89 00:06:18,044 --> 00:06:20,879 Habitación llena de humo, papeles por todo el suelo. 90 00:06:21,005 --> 00:06:22,172 Mala noche, Brunton. 91 00:06:22,298 --> 00:06:24,549 Es costumbre en Hurlstone, señor 92 00:06:24,675 --> 00:06:28,011 Justo el tipo de noche Me gustaría el fantasma de Señora Torinda. 93 00:06:28,137 --> 00:06:29,679 Oh, no, doctor Watson. 94 00:06:29,806 --> 00:06:33,100 Sólo señora Torinda camina por el ala oeste. 95 00:06:33,226 --> 00:06:35,602 Nadie conoció nunca a un fantasma. en esta parte de la casa. 96 00:06:35,728 --> 00:06:37,646 ¿Ah, de verdad? ¿No hay alguna historia? 97 00:06:37,772 --> 00:06:39,731 Ah, hubo un empleada doméstica reclamó 98 00:06:39,857 --> 00:06:42,776 que ella vio Señor Gervis Musgrave 99 00:06:42,902 --> 00:06:47,572 con la cabeza hacia atrás en esta misma habitación. 100 00:06:47,698 --> 00:06:48,782 Dios mío. 101 00:06:48,908 --> 00:06:50,867 Bueno, ella era sólo una chica voluble, señor. 102 00:06:50,993 --> 00:06:52,911 Suena así... muy volátil. 103 00:06:53,037 --> 00:06:54,413 Mayoría. 104 00:07:03,714 --> 00:07:06,299 Dirígete hacia atrás, que montón de basura. 105 00:07:26,779 --> 00:07:29,322 Yo digo, Brunton, ¿el viento ¿Siempre sigues así aquí? 106 00:07:29,449 --> 00:07:30,991 Frecuentemente señor. 107 00:07:31,117 --> 00:07:32,534 Es una gran lástima. 108 00:07:32,660 --> 00:07:34,953 Inquieta a los caballeros 109 00:07:35,079 --> 00:07:39,749 Más de lo habitual, quiero decir. 110 00:07:39,876 --> 00:07:42,252 Bueno, todos nuestros pacientes son Acurrucado para pasar la noche ahora, 111 00:07:42,378 --> 00:07:44,004 Hola Brunton? 112 00:07:44,130 --> 00:07:46,548 - ¿Lo son? - Por supuesto, por supuesto. 113 00:07:46,674 --> 00:07:47,924 Bueno, ¿no es así? 114 00:07:48,050 --> 00:07:50,677 Capitán Vickery no está en su habitación, señor, 115 00:07:50,803 --> 00:07:54,973 y parecía Mayor Langford vi yendo hacia la piscina. 116 00:07:55,099 --> 00:07:57,893 Y no puedo dar cuenta de Teniente Clavering. 117 00:07:58,019 --> 00:08:00,103 ¿Ah, de verdad? Eso es muy extraño. 118 00:08:00,229 --> 00:08:03,023 Muy extraño, señor. 119 00:08:03,149 --> 00:08:04,107 Cualquier otra cosa, señor. 120 00:08:04,233 --> 00:08:05,692 No, gracias. Ah, sí, sí. 121 00:08:05,818 --> 00:08:07,027 Podrías decirle al Dr. Sexton 122 00:08:07,153 --> 00:08:08,487 que me gustaría verlo por un minuto, ¿quieres? 123 00:08:08,613 --> 00:08:10,197 Muy bien, señor. 124 00:08:16,496 --> 00:08:19,414 - Buenas noches, señor. - Buenas noches, Brunton. 125 00:08:28,758 --> 00:08:30,091 ¡Doctor! 126 00:08:33,387 --> 00:08:36,640 Levántalo y vámonos. él en esta silla de aquí. 127 00:08:36,766 --> 00:08:38,058 Lo siento. 128 00:08:38,184 --> 00:08:40,685 Lo siento mucho. 129 00:08:40,811 --> 00:08:42,729 - Coge mi bolso, Brunton. - Sí, señor. 130 00:08:42,855 --> 00:08:45,315 Ahora, echemos un vistazo. 131 00:08:45,441 --> 00:08:48,360 Si, casi Por poco pasó por alto la arteria carótida. 132 00:08:48,486 --> 00:08:49,861 Parece una herida de cuchillo. 133 00:08:49,987 --> 00:08:51,571 Aquí tiene, señor. 134 00:08:51,697 --> 00:08:53,114 Es como una pesadilla. 135 00:08:53,241 --> 00:08:56,243 Dame un poco de eso algodón y botella, ¿quieres? 136 00:08:56,369 --> 00:08:59,162 - Terrible molestia. - Oh, ahora, viejo amigo, ¿Lo has reparado en poco tiempo? 137 00:08:59,288 --> 00:09:01,081 Estarás como nuevo. 138 00:09:01,207 --> 00:09:01,748 ¿Qué pasó? 139 00:09:01,874 --> 00:09:04,543 Yo... no lo sé. 140 00:09:04,669 --> 00:09:07,420 Fue en Lime Walk hace un momento. 141 00:09:07,547 --> 00:09:09,297 yo estaba subiendo del pueblo. 142 00:09:09,423 --> 00:09:10,674 lo recuerdo claramente 143 00:09:10,800 --> 00:09:13,802 me estaba acercando el invernadero. 144 00:09:13,928 --> 00:09:15,470 El viento era tremendo. 145 00:09:15,596 --> 00:09:17,722 Tuve que luchar a mi manera. 146 00:09:17,848 --> 00:09:19,849 No tuve el menor aviso. 147 00:09:21,811 --> 00:09:23,520 Todo lo que sé es que 148 00:09:23,646 --> 00:09:26,690 él golpeó y luego bajé. 149 00:09:26,816 --> 00:09:29,276 Debe haber pensado que estaba acabado. 150 00:09:29,402 --> 00:09:32,279 - ¿Alguna idea de quién era? - No. 151 00:09:32,405 --> 00:09:35,699 - Bueno, ese soy yo-- - Sí, sí. 152 00:09:35,825 --> 00:09:37,576 Realmente yo... 153 00:09:37,702 --> 00:09:38,994 No tengo ningún derecho. 154 00:09:39,120 --> 00:09:43,665 Tienes todo el derecho, Dr. Sexton. 155 00:09:43,791 --> 00:09:45,375 Como jefe de esta casa, 156 00:09:45,501 --> 00:09:48,420 arreglaré una investigación inmediata. 157 00:09:48,546 --> 00:09:49,963 preferiría no Si no le importa, señor. 158 00:09:50,089 --> 00:09:51,256 Dr. Sexton, 159 00:09:51,382 --> 00:09:52,841 el hecho de que mi hermano y hermana y yo 160 00:09:52,967 --> 00:09:55,385 hemos abierto nuestra casa a pacientes convalecientes 161 00:09:55,511 --> 00:09:59,264 no nos libera de todo responsabilidad por lo que en él ocurre. 162 00:09:59,390 --> 00:10:01,975 Quiero decir, bajo el circunstancias peculiares. 163 00:10:02,101 --> 00:10:05,353 Vamos, Bob. No hay necesidad de proteger a nadie. 164 00:10:11,694 --> 00:10:13,945 Trece. 165 00:10:14,071 --> 00:10:16,823 Trece, eso es curioso. 166 00:10:16,949 --> 00:10:18,491 ¿Qué hay en el viejo reloj? 167 00:10:18,618 --> 00:10:20,910 Nada, nada de nada. 168 00:10:21,037 --> 00:10:22,287 Ah, señor. 169 00:10:22,413 --> 00:10:24,664 ¿No te acuerdas? la última vez que hizo eso 170 00:10:24,790 --> 00:10:27,083 tu padre fue asesinado al dia siguiente? 171 00:10:56,864 --> 00:10:59,449 Señor Holmes. Señor Holmes. 172 00:10:59,575 --> 00:11:01,409 Señor Holmes. 173 00:11:05,122 --> 00:11:07,957 Oh, Sr. Holmes, yo... Oh yo... oh-- 174 00:11:08,084 --> 00:11:10,043 Un experimento puramente científico, Sra. Hudson. 175 00:11:10,169 --> 00:11:12,837 Oh, asustando el ingenio de gente honesta. 176 00:11:12,963 --> 00:11:14,381 Permítame, señora. 177 00:11:16,509 --> 00:11:17,550 Oh querido, 178 00:11:17,677 --> 00:11:20,720 Así que ahora son agujeros de bala. en mi yeso. 179 00:11:20,846 --> 00:11:23,556 Ah, señor Holmes, Esta es la última gota. 180 00:11:23,683 --> 00:11:25,642 El colmo, señora Hudson, 181 00:11:25,768 --> 00:11:28,311 el que rompe el parte posterior del caso contra Jacob Dillery. 182 00:11:28,437 --> 00:11:30,522 Esto demuestra más allá una sombra de duda que 183 00:11:30,648 --> 00:11:32,315 incluso atado como él dice que estaba 184 00:11:32,441 --> 00:11:34,484 todavía podría haber disparado el disparó en su propia defensa 185 00:11:34,610 --> 00:11:35,819 que mató al amante de su esposa. 186 00:11:35,945 --> 00:11:39,531 Pero disparar agujeros en mi hermoso yeso. 187 00:11:39,657 --> 00:11:40,782 Shh. 188 00:11:46,706 --> 00:11:48,790 Entra, Watson. 189 00:11:48,916 --> 00:11:51,835 Mi querido amigo, Me alegro de encontrarte. 190 00:11:51,961 --> 00:11:53,211 Ni siquiera llamé. 191 00:11:53,337 --> 00:11:55,380 ¿Cómo lo supiste? Fui yo... ¿yo? 192 00:11:55,506 --> 00:11:56,840 Yo soy aceptable, Watson. 193 00:11:56,966 --> 00:11:58,675 a menos, por supuesto, eres un purista, lo cual lo dudo, 194 00:11:58,801 --> 00:12:02,053 y puedo agregar que tu paso es como ningún otro en Londres. 195 00:12:02,179 --> 00:12:03,304 Llegas justo a tiempo para el desayuno. 196 00:12:03,431 --> 00:12:05,056 Bien, más bien contaba con eso. 197 00:12:05,182 --> 00:12:06,766 Sra. Hudson, querida, ¿cómo estás? 198 00:12:06,892 --> 00:12:08,309 Oh, es bueno Nos vemos de nuevo, señor. 199 00:12:08,436 --> 00:12:10,311 creo que serán suficientes ahí para dos. 200 00:12:10,438 --> 00:12:13,064 Espléndido. 201 00:12:13,190 --> 00:12:14,482 Eres un espectáculo para los ojos doloridos, Watson. 202 00:12:14,608 --> 00:12:16,359 Gracias, viejo, y tú también. 203 00:12:16,485 --> 00:12:18,445 - Siéntate. - Bien, gracias. 204 00:12:18,571 --> 00:12:20,822 Está bien, hagámoslo. 205 00:12:20,948 --> 00:12:23,867 ¿Qué te trae de ¿Northumberland a esta hora tan temprana? 206 00:12:23,993 --> 00:12:27,203 Mal negocio, Holmes. Muy mal negocio. 207 00:12:27,329 --> 00:12:29,164 ¿Cómo supiste que yo vino de Northumberland? 208 00:12:29,290 --> 00:12:31,082 Elemental, mi querido Watson. 209 00:12:31,208 --> 00:12:33,543 Tu bolsa de viaje se lleva la nueva etiqueta de Houston. 210 00:12:33,669 --> 00:12:36,171 El único tren que llega a Estación de Houston a esta hora 211 00:12:36,297 --> 00:12:38,423 es el New Castle Express de Northumberland. 212 00:12:38,549 --> 00:12:41,050 Ergo esta noche, tú Viene de Northumberland. 213 00:12:41,177 --> 00:12:43,553 - Por supuesto. Obvio, ¿no? - Bastante. 214 00:12:43,679 --> 00:12:45,138 Ahora dime, 215 00:12:45,264 --> 00:12:46,681 ¿Qué acto oscuro se hizo en ¿Las Torres Hurlstone anoche? 216 00:12:46,807 --> 00:12:48,933 Bueno, a eso vine Quiero verte, Holmes. 217 00:12:49,059 --> 00:12:52,270 Anoche, alrededor de las diez de la noche Estaba sentado en la biblioteca. 218 00:12:52,396 --> 00:12:54,606 ¿Cómo supiste eso? ¿Vengo de Hurlstone? 219 00:12:54,732 --> 00:12:55,815 tu me escribiste eso te ofreciste voluntario 220 00:12:55,941 --> 00:12:57,192 para servicio medico dentro del reino. 221 00:12:57,318 --> 00:12:58,443 con tu experiencia 222 00:12:58,569 --> 00:13:00,320 ¿Qué publicación podría haber sido? ofrecido a usted 223 00:13:00,446 --> 00:13:02,822 aparte de ponerte a cargo de ¿Un hogar de oficiales convalecientes? 224 00:13:02,948 --> 00:13:04,324 Sólo una de esas casas ha sido abierto 225 00:13:04,450 --> 00:13:05,867 en Northumberland en el último mes 226 00:13:05,993 --> 00:13:09,204 y esa es Musgrave Manor en Hurlstone. 227 00:13:09,330 --> 00:13:10,622 Razonamiento sencillo, 228 00:13:10,748 --> 00:13:12,290 un niño podría hacerlo. 229 00:13:12,416 --> 00:13:14,834 - No es tu hijo, Watson. - No, por supuesto-- 230 00:13:14,960 --> 00:13:16,836 ¿Qué? Nunca tuve un hijo. 231 00:13:16,962 --> 00:13:18,463 Aunque estuve a punto de hacerlo. 232 00:13:18,589 --> 00:13:21,549 ¿Alguna vez te hablé de ¿Esa viuda de Twickenham? 233 00:13:21,675 --> 00:13:23,092 Una escapada muy estrecha. 234 00:13:23,219 --> 00:13:25,011 Me acabo de enterar a tiempo 235 00:13:25,137 --> 00:13:26,471 que ella tenía la pequeña más horrible chorro alrededor de tres y medio. 236 00:13:26,597 --> 00:13:28,598 Sí, Watson. Creo que es mejor quédate con Hurlstone. 237 00:13:28,724 --> 00:13:30,850 Oh, ¿lo siento, viejo? Ah, Hurlstone. 238 00:13:30,976 --> 00:13:33,311 Es un montón viejo y sombrío, muy espeluznante. 239 00:13:33,437 --> 00:13:35,104 No me digas eso conociste a un fantasma. 240 00:13:35,231 --> 00:13:37,357 Bueno, no es tan espeluznante como eso. 241 00:13:37,483 --> 00:13:40,610 Los fantasmas no apuñalan a la gente en el cuello lo hacen? 242 00:13:40,736 --> 00:13:43,488 ¿O ellos? 243 00:13:43,614 --> 00:13:46,199 No son fantasmas bien educados, Watson. 244 00:13:46,325 --> 00:13:47,659 ¿Quién fue apuñalado en el cuello? 245 00:13:47,785 --> 00:13:50,453 Mi joven asistente, el Dr. Sexton. 246 00:13:50,579 --> 00:13:52,205 - ¿Cuando? - Anoche. 247 00:13:52,331 --> 00:13:53,540 ¿Alguna idea de quién lo hizo? 248 00:13:53,666 --> 00:13:54,749 No tengo ni idea. 249 00:13:54,875 --> 00:13:57,168 - ¿Lo denunciaste? - Bueno, no, no lo hice. 250 00:13:57,294 --> 00:13:58,253 ¿Por qué no? 251 00:13:58,379 --> 00:13:59,546 Bueno, verás, ¿es así? 252 00:13:59,672 --> 00:14:01,422 Mi querido amigo, lo que intentas decir es 253 00:14:01,549 --> 00:14:03,716 los oficiales a su cuidado son todos buenos compañeros, 254 00:14:03,843 --> 00:14:05,718 maravillosos registros de guerra y así sucesivamente. ¿Es eso todo? 255 00:14:05,845 --> 00:14:07,345 Precisamente. 256 00:14:07,471 --> 00:14:10,515 - Entonces pensaste que tal vez una investigación privada. - Exactamente. 257 00:14:10,641 --> 00:14:12,433 Pensamiento muy correcto y apropiado, Watson. 258 00:14:12,560 --> 00:14:14,811 Estamos justo a tiempo para tomar el tren de las nueve y media para Hurlstone. 259 00:14:14,937 --> 00:14:18,398 - Pero mi querido amigo, no hay prisa inmediata. - ¿No es así? 260 00:14:18,524 --> 00:14:20,900 Tus pacientes son todos Víctimas de la fatiga del combate. 261 00:14:21,026 --> 00:14:23,444 Cualquiera de ellos podría ir al límite en cualquier momento 262 00:14:23,571 --> 00:14:25,238 y por lo que me has dicho 263 00:14:25,364 --> 00:14:27,323 hay un asesino suelto en Hurlstone. 264 00:14:27,449 --> 00:14:29,033 Gran Scott, puede que tengas razón. 265 00:14:29,159 --> 00:14:32,412 Vamos, Watson. No tenemos un momento que perder. 266 00:14:32,538 --> 00:14:34,080 Sólo espero que no lo hagamos sea demasiado tarde. 267 00:14:45,593 --> 00:14:47,385 Tenías razón, Watson. sobre Musgrave Manor. 268 00:14:47,511 --> 00:14:49,512 Casas como personas tener personalidades definidas 269 00:14:49,638 --> 00:14:52,056 y este lugar es positivamente macabro. 270 00:14:52,182 --> 00:14:53,683 Ciertamente lo es. 271 00:14:54,685 --> 00:14:56,060 Hola. 272 00:14:56,186 --> 00:14:57,645 ¿Qué es eso? 273 00:14:57,771 --> 00:15:00,481 - Sólo el viejo invernadero. - No, no, ese montón de hojas. 274 00:15:00,608 --> 00:15:02,901 solo un ordinario montón de hojas. ¿Por qué? 275 00:15:03,027 --> 00:15:04,777 ¿No te parece? Qué extraño, Watson, 276 00:15:04,904 --> 00:15:06,195 que un montón de hojas debe ser rastrillado 277 00:15:06,322 --> 00:15:09,198 frente a un puerta del invernadero? 278 00:15:09,325 --> 00:15:11,618 Ningún jardinero en el mundo. haría eso. 279 00:15:22,338 --> 00:15:24,380 Geoffrey Musgrave. 280 00:15:45,194 --> 00:15:49,530 Todo eso es muy interesante. Inspector Lestrade, 281 00:15:49,657 --> 00:15:52,492 pero ¿qué?, ¿puedo preguntar? ¿lo prueba? 282 00:15:52,618 --> 00:15:54,869 Lo que estoy tratando de probar es esto, 283 00:15:54,995 --> 00:15:57,997 - ese Dr. Sexton aquí bajó... - Ya son dos veces, inspector. 284 00:15:58,123 --> 00:15:59,707 - Quedó atónito. - Naturalmente. 285 00:15:59,833 --> 00:16:00,917 salio mas tiempo de lo que pensabas. 286 00:16:01,043 --> 00:16:02,502 - Ese es el punto. - ¿Qué punto? 287 00:16:02,628 --> 00:16:04,128 Sólo esto. 288 00:16:04,254 --> 00:16:05,546 El hombre que lo atacó tenía hora de volver a la casa 289 00:16:05,673 --> 00:16:08,091 - ante el Dr. Sexton aquí llegó a. - ¿Sí? 290 00:16:08,217 --> 00:16:09,133 Sí. 291 00:16:09,259 --> 00:16:11,260 Y este guante de aquí... 292 00:16:11,387 --> 00:16:13,972 Ah, y este guante 293 00:16:14,098 --> 00:16:16,432 lo que recogí en la escena del crimen, 294 00:16:16,558 --> 00:16:19,477 pertenece a un determinado partido aquí mismo en esta casa. 295 00:16:19,603 --> 00:16:20,979 digo. 296 00:16:21,105 --> 00:16:23,231 - Bueno, ese guante. pertenece a mi hermano. - ¿Eh? 297 00:16:23,357 --> 00:16:25,733 ¿Sugieres que él ¿Tenía la intención de asesinar al Dr. Sexton? 298 00:16:25,859 --> 00:16:27,652 ¿Quién sabe? 299 00:16:27,778 --> 00:16:29,696 El hombre cuya mano se adapta a este guante 300 00:16:29,822 --> 00:16:31,239 soportará una conversación. 301 00:16:31,365 --> 00:16:33,449 Muy bien. el de mi hermano abajo en los establos. 302 00:16:33,575 --> 00:16:35,284 - Yo mismo te llevaré con él. - Gracias. 303 00:16:35,411 --> 00:16:37,704 es la manera más rápida para poner fin a esto absurdas tonterías. 304 00:16:37,830 --> 00:16:38,997 Vamos. 305 00:16:39,123 --> 00:16:40,540 - Oh, Sr. Phillip, - Sí. 306 00:16:40,666 --> 00:16:42,917 mejor no salir el aire de la noche sin abrigo. 307 00:16:43,043 --> 00:16:45,003 - Toma, toma el mío. - Gracias. 308 00:16:48,215 --> 00:16:49,674 Bueno, no necesitaré esto. 309 00:16:49,800 --> 00:16:52,802 No, oh, ni esto. 310 00:16:52,928 --> 00:16:54,637 Bueno, ¿nos vamos? 311 00:16:56,390 --> 00:16:58,182 ¿Por qué si no es el Sr. Holmes? 312 00:16:58,308 --> 00:16:59,517 Buenas noches, Lestrade. 313 00:16:59,643 --> 00:17:00,810 Ven a echarnos una mano, ¿tienes? 314 00:17:00,936 --> 00:17:02,270 Siempre feliz de ayudar, inspector. 315 00:17:02,396 --> 00:17:04,147 gracias pero no creo Necesitaré alguno. 316 00:17:05,733 --> 00:17:09,193 ¿Por qué si no es el Dr. Watson? 317 00:17:09,319 --> 00:17:12,071 Caballeros, este es mi amigo. Señor Sherlock Holmes. 318 00:17:12,197 --> 00:17:14,032 Sr. Phillip Musgrave y el Dr. Sexton. 319 00:17:14,158 --> 00:17:15,491 - ¿Cómo estás? - Cómo estás. 320 00:17:15,617 --> 00:17:17,994 Lo pondré hasta Pasa unos días con nosotros. 321 00:17:18,120 --> 00:17:19,495 Eso es muy bueno de tu parte. 322 00:17:19,621 --> 00:17:21,706 pero como ves el de Scotland Yard ya hecho cargo. 323 00:17:21,832 --> 00:17:23,666 ¿Ah, de verdad? Eso es muy desafortunado. 324 00:17:23,792 --> 00:17:25,460 Si no te importa, Dr. Watson, 325 00:17:25,586 --> 00:17:27,795 me gustaria tener una pequeña charla con su hermano, señor. 326 00:17:27,921 --> 00:17:31,090 - Me temo que no puedes tener Que placer, inspector. - ¿Oh, no? 327 00:17:31,216 --> 00:17:33,259 Tengo malas noticias para ti. Señor Musgrave. 328 00:17:33,385 --> 00:17:35,928 Acabamos de encontrar a tu hermano. en el paseo de cal. 329 00:17:36,055 --> 00:17:37,930 Está muerto. 330 00:17:38,057 --> 00:17:40,808 No puedes decir eso en serio. 331 00:17:40,934 --> 00:17:42,351 No. 332 00:17:44,813 --> 00:17:47,023 Mire, Holmes, si esto es Uno de tus chistes. 333 00:17:47,149 --> 00:17:49,776 El asesinato no es una broma inspector. 334 00:17:49,902 --> 00:17:52,987 Así es, señor Holmes. Nadie dice que no lo sea. 335 00:17:53,113 --> 00:17:54,614 ¿Asesinato? Bueno, pongámonos en marcha. 336 00:17:54,740 --> 00:17:56,491 - Yo me haré cargo ahora. - ¿Qué? 337 00:17:56,617 --> 00:17:58,326 Pero está dentro de mis derechos. como juez de paz local. 338 00:17:58,452 --> 00:17:59,952 Iré contigo. 339 00:18:21,225 --> 00:18:22,683 Espera un momento, tonto. 340 00:18:22,810 --> 00:18:24,602 No entres así. 341 00:18:24,728 --> 00:18:26,479 No me maltrates. 342 00:18:29,024 --> 00:18:31,567 Instrumentos quirúrgicos. 343 00:18:31,693 --> 00:18:34,028 Ya conoces a Watson. los instrumentos que salvan la vida 344 00:18:34,154 --> 00:18:36,364 no son más agradables de ver que aquellos que lo toman. 345 00:18:36,490 --> 00:18:37,490 Mmm. 346 00:18:37,616 --> 00:18:38,866 Pensó espantosamente, Holmes. 347 00:18:42,496 --> 00:18:43,955 ¿Llamó usted, doctor Watson? 348 00:18:44,081 --> 00:18:45,581 Sí, Brunton. 349 00:18:45,707 --> 00:18:47,166 quiero que tomes algunos hombres y bajar al paseo de cal. 350 00:18:47,292 --> 00:18:50,670 Yo señor, pues no puedo señor. Lo siento pero simplemente no puedo. 351 00:18:50,796 --> 00:18:52,797 Mi estómago, ya sabes. 352 00:18:52,923 --> 00:18:56,884 Realmente no pude mirar un cadáver. 353 00:18:57,010 --> 00:18:58,928 - ¿Cadáver? - Bueno yo-- 354 00:18:59,054 --> 00:19:01,013 ¿Cómo lo supiste? que había un cadáver? 355 00:19:01,140 --> 00:19:03,015 Obviamente estaba escuchando en la puerta. 356 00:19:03,142 --> 00:19:05,184 yo me ocuparé de El asunto, doctor. 357 00:19:05,310 --> 00:19:07,228 Yo también estaba escuchando. 358 00:19:07,354 --> 00:19:09,147 Vamos, Brunton. 359 00:19:15,070 --> 00:19:16,362 Mujer notable. 360 00:19:16,488 --> 00:19:18,447 Ama de llaves, supongo. 361 00:19:18,574 --> 00:19:20,116 Ella es muy eficiente. 362 00:19:20,242 --> 00:19:22,743 Del mismo tipo que Marianne Carpenter, la asesina del baúl. 363 00:19:25,080 --> 00:19:26,581 Casa extraordinaria. 364 00:19:26,707 --> 00:19:28,791 Sí, de hecho lo es. 365 00:19:28,917 --> 00:19:30,376 Ahora Watson, si no te importa 366 00:19:30,502 --> 00:19:33,004 Me gustaría hablar con sus extraordinarios pacientes. 367 00:19:33,130 --> 00:19:34,130 Déjame recordarte, Holmes, 368 00:19:34,256 --> 00:19:37,466 que mis pacientes son solo pacientes. 369 00:19:37,593 --> 00:19:38,634 Así es. 370 00:19:38,760 --> 00:19:41,846 Todos los hombres normales, sonido en mente y cuerpo 371 00:19:41,972 --> 00:19:44,182 - y no hay señales de psiconeurosis. - Lo entiendo bastante. 372 00:19:44,308 --> 00:19:48,186 Entonces Holmes incluso la gente normal a veces son un poco-- 373 00:19:49,730 --> 00:19:51,355 Precisamente. 374 00:20:00,574 --> 00:20:02,283 Hola mack. 375 00:20:03,994 --> 00:20:06,621 Oh, debí haber tomado una pequeña siesta. 376 00:20:06,747 --> 00:20:08,539 Mack, quiero que te conozcas. un viejo amigo mío, 377 00:20:08,665 --> 00:20:10,208 Señor Sherlock Holmes. Capitán Mackintosh. 378 00:20:10,334 --> 00:20:11,292 ¿Cómo estás? 379 00:20:11,418 --> 00:20:12,919 He oído hablar de ti, Señor Holmes. 380 00:20:13,045 --> 00:20:15,129 - Lamento haberte despertado. - Oh, eso está muy bien. 381 00:20:15,255 --> 00:20:16,547 - Hasta luego. - Sí. 382 00:20:16,673 --> 00:20:18,507 Siéntate Mack y continúa con tu sueño. 383 00:20:24,890 --> 00:20:27,725 Pobre muchacho. yacía herido en una trinchera en Josher Hill. 384 00:20:27,851 --> 00:20:29,560 Los tanques alemanes pasó por encima de él. 385 00:20:32,105 --> 00:20:33,481 - ¿Watson? - ¿Eh? 386 00:20:33,607 --> 00:20:35,608 ¿Tienes alguna idea de cómo ¿Jeffery Musgrave encontró la muerte? 387 00:20:35,734 --> 00:20:37,777 si, una fractura de cráneo deprimida. 388 00:20:37,903 --> 00:20:39,862 Espera, espera un minuto, Holmes. no lo es. 389 00:20:39,988 --> 00:20:41,697 ¿No es así? ¿Por qué no? 390 00:20:41,823 --> 00:20:44,951 - Sin edema, sin sangrado, sin contracción del tejido. - Precisamente. 391 00:20:45,077 --> 00:20:46,953 El golpe en la cabeza fue entregado después de la muerte. 392 00:20:47,079 --> 00:20:48,621 Musgrave fue asesinado por un instrumento afilado 393 00:20:48,747 --> 00:20:50,998 empujado entre la base de el cráneo y la vértebra superior. 394 00:20:51,124 --> 00:20:53,000 Gran Scott. 395 00:20:53,126 --> 00:20:54,710 ¿Deberíamos subir ahora? 396 00:21:01,134 --> 00:21:02,843 - Hola, Langford. - Ah, hola. 397 00:21:02,970 --> 00:21:05,554 He estado lejos, ¿no? ¿no? 398 00:21:05,681 --> 00:21:08,266 Sí, acabo de estar en Londres. Traje a mi amigo de regreso. 399 00:21:08,392 --> 00:21:10,142 Este es el Sr. Sherlock Holmes. Mayor Langford. 400 00:21:10,269 --> 00:21:12,520 Bueno, nos vemos en la cena. ¿Qué... qué? 401 00:21:12,646 --> 00:21:13,854 Eso espero. 402 00:21:13,981 --> 00:21:17,525 Eso espero. Eso espero. Disculpe. Disculpe. 403 00:21:19,903 --> 00:21:21,529 El pobre estaba en Singapur. 404 00:21:21,655 --> 00:21:23,531 escapó de un japonés campo de prisioneros, 405 00:21:23,657 --> 00:21:25,032 experiencia espantosa. 406 00:21:25,158 --> 00:21:26,909 - Él está sufriendo de-- - Complejo de escape obviamente. 407 00:21:27,035 --> 00:21:30,037 Sí. el es muy lindo amigo, sin embargo. 408 00:21:30,163 --> 00:21:31,455 El próximo compañero quiero que te encuentres 409 00:21:31,581 --> 00:21:34,458 es el joven Clavering, Teniente Ingenieros Reales. 410 00:21:34,584 --> 00:21:37,545 Vi a muchos hombres volados en pedazos por trampas explosivas nazis. 411 00:21:37,671 --> 00:21:39,797 - Está un poco nervioso. - No de forma antinatural. 412 00:21:45,512 --> 00:21:46,637 Próximo. 413 00:21:50,100 --> 00:21:52,685 Bueno, doctor Watson. Entra, ¿no? 414 00:21:52,811 --> 00:21:54,687 Perdón por retenerte tanto. 415 00:21:54,813 --> 00:21:56,522 Ya ves, yo, eh, 416 00:21:56,648 --> 00:21:59,025 Estaba acostada, descansando. 417 00:21:59,151 --> 00:22:01,694 Este es mi amigo, el Sr. Holmes. que está aquí por unos días. 418 00:22:01,820 --> 00:22:02,862 Señor Clavering. 419 00:22:02,988 --> 00:22:03,988 - Encantado de conocerte. - ¿Cómo estás? 420 00:22:04,114 --> 00:22:06,157 - Perdón por molestarte. - De nada. 421 00:22:06,283 --> 00:22:07,533 Yo digo que no tienes 422 00:22:07,659 --> 00:22:09,327 algunos cigarrillos sobre ti, ¿tú? 423 00:22:09,453 --> 00:22:11,495 Ésa es una de las razones por las que vine. Te traje algunos de esos 424 00:22:11,621 --> 00:22:14,123 cigarrillos americanos que tanto te gusta. 425 00:22:14,249 --> 00:22:16,500 Está bien, ábrelo. 426 00:22:16,626 --> 00:22:19,295 No hay prisa, no hay prisa en absoluto. 427 00:22:19,421 --> 00:22:21,839 No, no, no. Por supuesto que no lo hay. 428 00:22:21,965 --> 00:22:23,257 ¿Nos vamos? 429 00:22:23,383 --> 00:22:25,134 Sí, bueno, debemos irnos. Tenemos mucho que hacer. 430 00:22:25,260 --> 00:22:27,303 - Hasta luego. - Sí, volveré. 431 00:22:27,429 --> 00:22:28,679 Buenas noches. 432 00:22:31,767 --> 00:22:33,476 Parece tener miedo de que pueda Habrá una bomba en ese paquete. 433 00:22:33,602 --> 00:22:35,353 Bueno, los encontraría en lugares menos probables que ese 434 00:22:35,479 --> 00:22:37,146 el pobre cap. 435 00:22:37,272 --> 00:22:39,231 El hombre en esta habitación es un oficial de vuelo estadounidense. 436 00:22:39,358 --> 00:22:41,192 Capitán Vickery, nada. Realmente le importa mucho a él. 437 00:22:41,318 --> 00:22:42,777 ¿Para qué está aquí entonces? 438 00:22:42,903 --> 00:22:44,987 En un descanso, tuve una bonita Tarda mucho y está agotado. 439 00:22:45,113 --> 00:22:46,238 Él necesita todo el resto él puede conseguir. 440 00:22:47,407 --> 00:22:50,993 Vicky, Vicky. 441 00:22:51,119 --> 00:22:52,787 No parece estar dentro. 442 00:22:56,416 --> 00:22:58,334 Nadie en casa. 443 00:22:58,460 --> 00:22:59,919 Mmm. 444 00:23:00,045 --> 00:23:01,754 Aparentemente no. 445 00:23:03,799 --> 00:23:05,800 Al menos no desde la hora del té. 446 00:23:05,926 --> 00:23:08,886 Hola, ¿qué es esto? 447 00:23:09,012 --> 00:23:10,846 "Capitán Vickery, aquí está tu té. 448 00:23:10,972 --> 00:23:12,556 Si hace frío no me culpes." 449 00:23:12,682 --> 00:23:15,684 Eso suena como El trabajo de Brunton. 450 00:23:15,811 --> 00:23:17,228 ¿El mayordomo? 451 00:23:17,354 --> 00:23:19,480 Se cree un poeta pero sólo cuando está bebiendo. 452 00:23:19,606 --> 00:23:20,815 Veo. 453 00:23:20,941 --> 00:23:22,691 ¿No había un asesino americano? dado al verso? 454 00:23:22,818 --> 00:23:26,737 - Holmes, no crees ese Brunton... - Disculpe. 455 00:23:26,863 --> 00:23:29,323 simplemente dije 456 00:23:29,449 --> 00:23:31,450 hay un asesino americano dado al verso. 457 00:23:31,576 --> 00:23:33,828 Dr. Watson, ah donde estas? 458 00:23:33,954 --> 00:23:35,371 Ah, ahí estás. 459 00:23:35,497 --> 00:23:37,164 Tranquila, querida, tranquila. 460 00:23:37,290 --> 00:23:38,999 Por favor hazme despertar, ¿No lo harás? 461 00:23:39,126 --> 00:23:41,085 Es sólo un mal sueño, lo sé, 462 00:23:41,211 --> 00:23:42,711 - Geoff y Pat-- - Ahora, ahora, ahora, querida. 463 00:23:42,838 --> 00:23:44,505 Tienes que controlarte en ti mismo. 464 00:23:44,631 --> 00:23:47,299 Vamos, vamos, ven a sentarte. 465 00:23:47,426 --> 00:23:50,928 Mi hermano, Geoff, asesinado. 466 00:23:51,054 --> 00:23:53,180 Pobre Geoff. 467 00:23:53,306 --> 00:23:55,975 Y no había hablado con él desde que tuvimos la pelea ayer en Pat, 468 00:23:56,101 --> 00:23:59,895 Quiero decir, el Capitán Vickery cuenta y ahora está muerto. 469 00:24:00,021 --> 00:24:02,857 Ahora, querida, debes recupérate. 470 00:24:02,983 --> 00:24:04,733 Pero no lo entiendes. 471 00:24:04,860 --> 00:24:07,528 Están tratando de decir que Pat-- 472 00:24:07,654 --> 00:24:09,447 están tratando de demostrar que Pat mató a Geoff. 473 00:24:09,573 --> 00:24:12,241 - No, no, no. - Sí. 474 00:24:12,367 --> 00:24:14,076 Es curioso, ¿no? 475 00:24:14,202 --> 00:24:15,953 Tremendamente divertido. 476 00:24:16,079 --> 00:24:19,540 - ¡Muy divertido, muy divertido! - ¡Basta! 477 00:24:19,666 --> 00:24:21,750 - ¿Quién eres? - Mi nombre es Holmes. 478 00:24:21,877 --> 00:24:24,003 - ¿Sherlock Holmes? - Sí. 479 00:24:24,129 --> 00:24:26,464 Entonces nos ayudarás, ¿no? El señor Holmes, Pat y yo. 480 00:24:26,590 --> 00:24:27,840 Lo intentaré. 481 00:24:27,966 --> 00:24:29,675 Ahora dime, ¿No había mala sangre? 482 00:24:29,801 --> 00:24:31,260 entre tu hermano, ¿Geoffrey y el capitán Vickery? 483 00:24:31,386 --> 00:24:32,428 eso no tiene nada que ver con eso. 484 00:24:32,554 --> 00:24:33,846 Puede que lo tenga todo que ver con eso. 485 00:24:33,972 --> 00:24:35,347 Si crees que el Capitán Vickery alguna vez asesinó a alguien 486 00:24:35,474 --> 00:24:37,224 ya no eres un detective que, 487 00:24:37,350 --> 00:24:40,060 - que el Dr. Watson. - Ay, querida. 488 00:24:40,187 --> 00:24:42,062 Ah, lo siento. 489 00:24:44,941 --> 00:24:46,192 Estás muy enamorado, ¿no es así? 490 00:24:46,318 --> 00:24:48,402 Estoy loco, Señor Holmes. 491 00:24:48,528 --> 00:24:50,905 Estoy loco. 492 00:24:51,031 --> 00:24:53,657 Oh, por favor perdóname y por favor, por favor ayúdame. 493 00:24:53,783 --> 00:24:55,242 Por supuesto, por supuesto Lo entiendo. 494 00:24:55,368 --> 00:24:56,744 Pero no lo entiendes, 495 00:24:56,870 --> 00:24:58,287 ese hombre atroz de Patio de Escocia 496 00:24:58,413 --> 00:25:00,789 está cuestionando a pat en este mismo momento. 497 00:25:01,666 --> 00:25:03,209 Ahora este rastrillo 498 00:25:03,335 --> 00:25:05,085 es el mismo que tienes desde el jardín esta tarde, 499 00:25:05,212 --> 00:25:06,670 ¿ahora no? 500 00:25:08,840 --> 00:25:10,549 Huele así. 501 00:25:10,675 --> 00:25:12,259 Oye ¿qué es esto? ¿Estás intentando para demostrar que Geoffrey Musgrave 502 00:25:12,385 --> 00:25:13,302 ¿Lo mataron con un rastrillo? 503 00:25:13,428 --> 00:25:15,095 No, lo intento-- 504 00:25:15,222 --> 00:25:17,306 no importa lo que estoy tratando de demostrar. 505 00:25:17,432 --> 00:25:18,849 Sólo incriminate a ti mismo, Capitán Vickery. 506 00:25:18,975 --> 00:25:20,226 Eso es todo lo que Lestrade quiere. 507 00:25:20,352 --> 00:25:22,019 te lo agradeceré Manténgase alejado de esto, Sr. Holmes. 508 00:25:22,145 --> 00:25:23,145 Este es el Sr. Sherlock Holmes. 509 00:25:23,271 --> 00:25:24,271 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 510 00:25:24,397 --> 00:25:25,356 Ha prometido ayudarte, querida. 511 00:25:25,482 --> 00:25:26,649 No hay nada que Preocúpate por ahora. 512 00:25:26,775 --> 00:25:28,984 Sólo su cuello, señorita. Déjame ver tu rastrillo. 513 00:25:29,110 --> 00:25:30,528 ¿Qué dices? ¿Para qué lo estabas usando? 514 00:25:30,654 --> 00:25:33,072 Te dije. lo tengo para pescar Mi gorra fuera del estanque. 515 00:25:33,198 --> 00:25:34,532 Estalló. 516 00:25:34,658 --> 00:25:36,784 Oh, entonces lo estabas usando abajo en el estanque, ¿verdad? 517 00:25:36,910 --> 00:25:38,619 Por décima vez, sí. 518 00:25:38,745 --> 00:25:40,412 ¿Y cómo sucedió? aparecer al lado El cuerpo de Musgrave, ¿eh? 519 00:25:40,539 --> 00:25:43,165 - No sé. - Ajá, bueno, eso es todo. 520 00:25:43,291 --> 00:25:44,792 Ay, señor Holmes. 521 00:25:44,918 --> 00:25:46,752 Cualquier huella digital en el rastrillo, inspector? 522 00:25:46,878 --> 00:25:48,587 No, señor Holmes. Ese es el punto. 523 00:25:48,713 --> 00:25:51,131 Si Vickery aquí solo estuviera usando es sacarse el sombrero 524 00:25:51,258 --> 00:25:53,634 Bueno, ahora él no se molestaría. para borrarle las huellas dactilares ahora lo haría? 525 00:25:53,760 --> 00:25:54,927 Está más allá de la imaginación, supongo, 526 00:25:55,053 --> 00:25:56,095 que alguien más Podría haber usado el rastrillo 527 00:25:56,221 --> 00:25:58,055 y limpió ambos juegos de huellas dactilares. 528 00:25:58,181 --> 00:26:00,474 Muy interesante pero muy improbable. 529 00:26:00,600 --> 00:26:02,560 Ahora lo admites que tenías un conjunto regular para 530 00:26:02,686 --> 00:26:04,353 con jeffrey musgrave ayer, ¿no? 531 00:26:04,479 --> 00:26:05,771 Amenazaste con golpearle la cabeza. 532 00:26:05,897 --> 00:26:07,606 Simplemente hice la oferta. No lo aceptó. 533 00:26:07,732 --> 00:26:08,774 - ¿Quién te lo dijo? - Lo hizo. 534 00:26:08,900 --> 00:26:09,900 Oh, no, lo hizo. 535 00:26:10,026 --> 00:26:12,027 Sólo dije lo que escuché. 536 00:26:12,153 --> 00:26:14,196 El capitán Vickery lo hizo. amenazar a mi hermano. 537 00:26:14,322 --> 00:26:17,199 Así es, señor Holmes y No sirve de nada decir que no lo es. 538 00:26:17,325 --> 00:26:19,618 Este muchacho yanqui tenía motivo y oportunidad 539 00:26:19,744 --> 00:26:22,830 y el rastrillo lo ata justo al lado del cadáver. 540 00:26:22,956 --> 00:26:25,457 Está bien. Venir también. 541 00:26:29,004 --> 00:26:31,213 ¿De verdad crees que él ¿Mató al viejo Musgrave? 542 00:26:31,339 --> 00:26:33,007 Sabes muy bien que no lo hizo. 543 00:26:33,133 --> 00:26:34,883 Deja de hacer clic con esas agujas. 544 00:26:35,010 --> 00:26:36,969 - Ah, Pat. - Tómatelo con calma, Sally. 545 00:26:37,095 --> 00:26:38,554 Ahora mira, no te preocupes ni un poco. 546 00:26:38,680 --> 00:26:41,181 te diré todo todo estará bien. 547 00:26:41,308 --> 00:26:42,933 Vamos, inspector. 548 00:26:48,565 --> 00:26:49,732 Señor Holmes. 549 00:26:49,858 --> 00:26:51,483 Estable. Estable. 550 00:26:51,610 --> 00:26:53,694 - ¿No estás de nuestro lado? - Sí, Sally. 551 00:26:53,820 --> 00:26:55,112 Entonces ¿por qué no haz algo. 552 00:26:55,238 --> 00:26:56,655 Porque el Capitán Vickery será mucho más seguro 553 00:26:56,781 --> 00:26:58,073 en la comisaría local esta noche 554 00:26:58,199 --> 00:26:59,283 de lo que estaría en esta casa. 555 00:26:59,409 --> 00:27:01,410 Ah, señor Holmes, ¿Qué voy a hacer? 556 00:27:01,536 --> 00:27:02,786 Watson, consigue tu sedante. 557 00:27:02,912 --> 00:27:03,746 Lo conseguiré de inmediato. 558 00:27:03,872 --> 00:27:05,539 Vamos, Sally. 559 00:27:17,052 --> 00:27:19,428 ella esta un poco molesta pero ella lo superará. 560 00:27:19,554 --> 00:27:21,221 ¿Crees que sí? 561 00:27:21,348 --> 00:27:22,348 Tendrá que hacerlo. 562 00:27:22,474 --> 00:27:23,849 ella tiene una terrible experiencia delante de ella. 563 00:27:23,975 --> 00:27:26,852 ella tiene que pasar ese tedioso ritual de mañana. 564 00:27:26,978 --> 00:27:29,063 ¿Ritual? 565 00:27:29,189 --> 00:27:31,732 Esta es una antigua ceremonia familiar, Señor Holmes. 566 00:27:31,858 --> 00:27:36,236 Sally es la siguiente en la fila ahora que Soy cabeza de familia. 567 00:27:36,363 --> 00:27:39,239 Explota esta cosa. 568 00:27:39,366 --> 00:27:40,949 ¿Esto ayuda? 569 00:27:41,076 --> 00:27:43,118 Ah si, gracias. 570 00:27:43,244 --> 00:27:44,953 Aguja de tejer, ¿no? 571 00:27:45,080 --> 00:27:46,330 Sí. 572 00:27:46,456 --> 00:27:49,083 Pequeñas cosas útiles. 573 00:27:49,209 --> 00:27:51,752 Como mi heredero. sally tiene que recitar una especie de fórmula 574 00:27:51,878 --> 00:27:53,921 sobre el cuerpo de Geoff frente a la chimenea 575 00:27:54,047 --> 00:27:57,216 y la biblioteca en presencia de todo el hogar. 576 00:27:57,342 --> 00:27:59,385 Ahí está mejor. 577 00:27:59,511 --> 00:28:01,887 ¿Qué tipo de fórmula? 578 00:28:02,013 --> 00:28:03,097 Oh, es algo palabras sin sentido, 579 00:28:03,223 --> 00:28:05,057 Ritual Musgrave, lo llaman. 580 00:28:05,183 --> 00:28:08,644 Es una vieja costumbre familiar. transmitido durante generaciones. 581 00:28:08,770 --> 00:28:11,814 - ¿Puedes recordar las palabras? - No, no, para nada. 582 00:28:11,940 --> 00:28:15,609 Pero había que hablarlas cuando Tu hermano Geoffrey se hizo cargo. 583 00:28:15,735 --> 00:28:18,946 Sí, es cierto, lo hice. 584 00:28:19,072 --> 00:28:20,864 Déjame ver ahora. 585 00:28:20,990 --> 00:28:24,368 "¿Quién primero lo encontrará? estarían mejor muertos 586 00:28:24,494 --> 00:28:27,746 ¿Quién será el próximo en encontrarlo? pone en peligro su cabeza. 587 00:28:27,872 --> 00:28:31,333 El último en encontrarlo. desafía los poderes oscuros." 588 00:28:32,752 --> 00:28:37,005 "¿Quién primero lo encontrará? estarían mejor muertos. 589 00:28:37,132 --> 00:28:40,843 ¿Quién será el próximo en encontrarlo? pone en peligro su cabeza. 590 00:28:40,969 --> 00:28:44,555 El último en encontrarlo. desafía los poderes oscuros 591 00:28:44,681 --> 00:28:48,100 y trae buena fortuna a las Torres Hurlstone. 592 00:28:48,226 --> 00:28:52,187 donde estaba la luz en la cara del mensajero? 593 00:28:52,313 --> 00:28:53,897 ¿Adónde aceleró? 594 00:28:54,023 --> 00:28:55,816 Para proteger la página de la reina. 595 00:29:02,031 --> 00:29:07,119 Caminé a casa con anticipación la página del obispo descaradamente 596 00:29:07,245 --> 00:29:11,749 y a quién repeler, el paje cauteloso del rey. 597 00:29:11,875 --> 00:29:14,168 ¿Qué entonces...? 598 00:29:19,382 --> 00:29:21,091 desastre 599 00:29:21,217 --> 00:29:26,722 página de la matanza de la reina." 600 00:29:26,848 --> 00:29:29,516 No, no. Lo siento, señorita Sally. 601 00:29:29,642 --> 00:29:32,936 "Page masacra a Page". 602 00:29:33,062 --> 00:29:34,563 Gracias Brunton. 603 00:29:40,737 --> 00:29:42,821 "¿Quién vino entonces a matarlo? 604 00:29:42,947 --> 00:29:45,157 El obispo sediento de sangre. 605 00:29:45,283 --> 00:29:47,201 ¿A dónde irá? 606 00:29:47,327 --> 00:29:49,286 En el fondo. 607 00:29:53,958 --> 00:29:56,376 Lejos del trueno, 608 00:29:56,503 --> 00:29:59,171 déjalo cavar debajo." 609 00:30:14,062 --> 00:30:16,563 Una vez más en la brecha, queridos amigos, 610 00:30:16,689 --> 00:30:18,232 una vez más. 611 00:30:21,861 --> 00:30:23,362 Feliz día. 612 00:30:26,741 --> 00:30:28,450 Eres un borracho. 613 00:30:28,576 --> 00:30:30,619 El maestro te ha estado llamando durante los últimos diez minutos. 614 00:30:30,745 --> 00:30:32,037 ¿Por qué no respondes? 615 00:30:32,163 --> 00:30:34,706 Vuela lejos, pequeño duendecillo. 616 00:30:34,833 --> 00:30:35,916 Tú eres el que se irá volando 617 00:30:36,042 --> 00:30:37,417 si alguna vez te atrapa en este estado. 618 00:30:38,628 --> 00:30:41,213 Señor, es él. Date prisa, date prisa. 619 00:30:41,339 --> 00:30:43,924 Ya voy, señor. Próximo. 620 00:30:47,470 --> 00:30:49,054 Un momento, señor. 621 00:30:57,146 --> 00:31:01,525 Señor Holmes, entre, señor, entre. 622 00:31:05,989 --> 00:31:08,240 Esto es realmente un honor. 623 00:31:11,286 --> 00:31:13,954 No tengo visitas a menudo. 624 00:31:14,080 --> 00:31:15,914 ¿Qué puedo hacer por usted, señor? 625 00:31:16,040 --> 00:31:18,208 Podrías detener eso chirriando para empezar. 626 00:31:18,334 --> 00:31:19,626 Sí, señor. 627 00:31:19,752 --> 00:31:20,669 Y tal vez puedas decirme como llegas a saber 628 00:31:20,795 --> 00:31:22,087 el ritual musgrave de memoria. 629 00:31:22,213 --> 00:31:24,381 - ¿Yo, señor? - Sí, tú. 630 00:31:24,507 --> 00:31:26,174 Cuando la señorita Sally se olvidó las líneas hoy 631 00:31:26,301 --> 00:31:28,802 tu eras el indicado quien la impulsó. 632 00:31:28,928 --> 00:31:30,762 Bueno, señor, lo memoricé. 633 00:31:30,889 --> 00:31:33,473 Obviamente pero ¿por qué? 634 00:31:33,600 --> 00:31:36,435 Porque no tiene ningún significado. 635 00:31:36,561 --> 00:31:40,147 Amo las cosas que no tienen significado. 636 00:31:41,858 --> 00:31:43,066 Gracias Brunton. 637 00:31:43,192 --> 00:31:44,860 Pero suponiendo que así fuera tener un significado 638 00:31:44,986 --> 00:31:46,069 y supongamos que ese significado estaban atados 639 00:31:46,195 --> 00:31:47,946 con un asesinato de Geoffrey Musgrave. 640 00:31:48,072 --> 00:31:52,200 Ay que linda idea si se me permite decirlo. 641 00:31:52,327 --> 00:31:53,702 Puedes hacerlo, Brunton. 642 00:31:53,828 --> 00:31:55,537 También puedes sentarte. 643 00:31:55,663 --> 00:31:57,164 Gracias, señor. 644 00:32:02,462 --> 00:32:05,297 Oh, basta, 645 00:32:05,423 --> 00:32:06,840 y mírame. 646 00:32:06,966 --> 00:32:09,092 No, aquí. 647 00:32:09,218 --> 00:32:11,261 sabes el significado del ritual Musgrave. 648 00:32:11,387 --> 00:32:12,971 - ¿Lo hago? - Bueno, ¿no? 649 00:32:13,097 --> 00:32:16,934 Te sorprenderías en todas las cosas que sé. 650 00:32:17,060 --> 00:32:18,518 ¿Qué cosas? 651 00:32:18,645 --> 00:32:20,854 - No, no lo haces. - ¿Acerca de los Musgrave? 652 00:32:20,980 --> 00:32:22,522 Eso sería revelador. 653 00:32:22,649 --> 00:32:24,566 Pero brindo por ellos de todos modos. 654 00:32:24,692 --> 00:32:28,320 todos los musgraves pasado y presente, 655 00:32:28,446 --> 00:32:32,324 algunos de ellos eran asesinos y algunos de ellos peores 656 00:32:32,450 --> 00:32:35,035 pero todos sabían cómo guardar un secreto 657 00:32:35,161 --> 00:32:37,204 y yo también. 658 00:32:37,330 --> 00:32:39,164 Bruntón. 659 00:32:43,169 --> 00:32:46,004 Te he estado llamando durante los últimos diez minutos. 660 00:32:46,130 --> 00:32:49,383 Lo siento señor pero el timbre no zumba. 661 00:32:51,594 --> 00:32:52,719 Eso es suficiente, Brunton. 662 00:32:52,845 --> 00:32:55,180 Tienes tu aviso. ¿Lo entiendes? 663 00:32:55,306 --> 00:32:56,306 Sí, señor. 664 00:32:56,432 --> 00:32:57,641 ¿Es eso aconsejable? ¿Señor Musgrave? 665 00:32:57,767 --> 00:32:59,518 Déjame ser el juez de eso. 666 00:32:59,644 --> 00:33:01,979 - Deja Hurlstone por la mañana. - Aún falta mucho para que amanezca. 667 00:33:04,023 --> 00:33:05,691 Adiós, 668 00:33:05,817 --> 00:33:10,070 una larga despedida a toda mi grandeza. 669 00:33:10,196 --> 00:33:12,531 Lo has hecho ahora Al Brunton. 670 00:33:12,657 --> 00:33:14,700 Después de todo lo que hemos pasado. 671 00:33:14,826 --> 00:33:17,369 ¿Cómo podría haberlo logrado? ¿Hacerlo todo solo? 672 00:33:17,495 --> 00:33:20,205 ¿Qué vas a hacer? 673 00:33:20,331 --> 00:33:22,958 ¿Qué voy a hacer? 674 00:34:04,125 --> 00:34:08,628 Trece otra vez. 675 00:34:08,755 --> 00:34:10,756 Sí. 676 00:34:29,942 --> 00:34:32,360 Toda la actitud de Howell. Me confunde, Watson. 677 00:34:32,487 --> 00:34:34,571 Ella jura que no Puse los ojos en Brunton desde la noche 678 00:34:34,697 --> 00:34:36,823 y sin embargo ella parece completamente no está dispuesto a ayudarnos a encontrarlo. 679 00:34:36,949 --> 00:34:39,034 Así es, ella sabe dónde él es tan bueno como nosotros, 680 00:34:39,160 --> 00:34:41,203 - Quiero decir, tan bien como nosotros no. - Me pregunto. 681 00:34:41,329 --> 00:34:43,330 Dijiste que él era bebiendo anoche. 682 00:34:43,456 --> 00:34:45,624 ¿No sería una buena idea? para probar el pub? 683 00:34:45,750 --> 00:34:47,042 exactamente donde estamos Se dirige hacia Watson. 684 00:34:47,168 --> 00:34:48,460 Me alegro de que hayamos pensado en ello. 685 00:34:48,586 --> 00:34:50,670 incluso si no encontramos a Brunton. 686 00:34:53,841 --> 00:34:55,842 Tenía miedo de que nosotros No pude encontrarlo aquí. 687 00:34:55,968 --> 00:34:58,261 No te preocupes, viejo. Me vendría bien un trago. 688 00:34:58,387 --> 00:35:01,181 Para tu información Yo también podría. 689 00:35:01,307 --> 00:35:02,849 - Señores. - Bueno, hola doctor. 690 00:35:02,975 --> 00:35:04,559 No nos buscas ¿verdad? ¿eres tú? 691 00:35:04,685 --> 00:35:07,437 Pues no. De hecho estamos buscando-- 692 00:35:07,563 --> 00:35:08,522 Bruntón. 693 00:35:08,648 --> 00:35:09,731 No lo has visto, ¿tienes? 694 00:35:09,857 --> 00:35:11,650 ¿Tenemos Clavering? ¿Tenemos? 695 00:35:11,776 --> 00:35:14,069 ¿Por qué deberíamos hacerlo? 696 00:35:14,195 --> 00:35:15,695 - Buenos días, Gracie. - Buenos días, doctor. 697 00:35:15,822 --> 00:35:16,780 ¿Qué tienes? 698 00:35:16,906 --> 00:35:18,281 Una botella de bajo y cual es el tuyo? 699 00:35:18,407 --> 00:35:20,283 - Un litro de bitter, por favor. - Y un litro de amargo. 700 00:35:21,869 --> 00:35:23,203 Soy un demonio. Soy un demonio. 701 00:35:23,329 --> 00:35:25,455 ¿Ah, de verdad? 702 00:35:25,581 --> 00:35:27,999 Hola. Un cuervo manso. 703 00:35:28,126 --> 00:35:30,460 Eres un demonio, ¿verdad? una tetera, ¿verdad? 704 00:35:30,586 --> 00:35:32,671 Soy un demonio. Soy un demonio. 705 00:35:32,797 --> 00:35:34,506 Aves rapaces, ¿no? 706 00:35:34,632 --> 00:35:36,675 Sí, en cierto modo carroñeros más bien. 707 00:35:36,801 --> 00:35:38,301 Pueden oler un cadáver a media milla de distancia. 708 00:35:38,427 --> 00:35:40,053 Sí, que pueden y todo. 709 00:35:40,179 --> 00:35:41,388 Deberías ver a Charlie aquí. 710 00:35:41,514 --> 00:35:44,307 cuando hay un poquito sabroso afuera en la calle. 711 00:35:44,433 --> 00:35:46,059 ¿Vamos a sentarnos? 712 00:36:06,622 --> 00:36:08,248 Gracie, ¿has visto? ¿Doctor Watson? 713 00:36:08,374 --> 00:36:10,709 - Está allí, muchacha. - Gracias. 714 00:36:13,004 --> 00:36:14,629 ¿Puedo hablarte un momento? ¿Señor Holmes? 715 00:36:14,755 --> 00:36:16,548 - ¿Qué pasa, Sally? - No podemos encontrar a mi hermano. Felipe. 716 00:36:16,674 --> 00:36:17,924 ¿Miraste en su habitación? 717 00:36:18,050 --> 00:36:19,176 Ese es el problema Tuvimos que forzar la puerta. 718 00:36:19,302 --> 00:36:21,094 - Estaba cerrada por dentro. - ¿En realidad? 719 00:36:21,220 --> 00:36:23,972 - Sí. Oh, debes venir, Señor Holmes. - Claro, Sally, de inmediato. 720 00:36:29,187 --> 00:36:31,855 Se rápido algo espantoso ha sucedido. Lo sé. 721 00:36:31,981 --> 00:36:33,940 Y ese pájaro terrible, por favor aplastalo. 722 00:36:34,066 --> 00:36:36,735 Watson, llévatela. 723 00:36:36,861 --> 00:36:38,028 Fuera, ¿adónde? 724 00:36:38,154 --> 00:36:40,071 En cualquier lugar. Al pub. Sólo llévatela. 725 00:36:49,790 --> 00:36:51,958 Phillip Musgrave. 726 00:36:57,965 --> 00:37:00,675 ¿Qué están haciendo ahora? haciendo ahora? 727 00:37:00,801 --> 00:37:04,346 No sé. Dejaron de hablar. 728 00:37:04,472 --> 00:37:07,349 Alguien está caminando en el salón superior, 729 00:37:07,475 --> 00:37:08,892 pasos pesados. 730 00:37:16,901 --> 00:37:18,610 No hay duda al respecto, Watson. 731 00:37:18,736 --> 00:37:21,404 Phillip Musgrave tuvo una visita Aquí anoche. 732 00:37:21,530 --> 00:37:23,448 Estas huellas fueron hechas ya sea por un hombre muy pesado 733 00:37:23,574 --> 00:37:25,158 o un hombre que lleva una carga muy pesada. 734 00:37:25,284 --> 00:37:27,744 Así es, señor Holmes. No sirve de nada decir que no lo es. 735 00:37:27,870 --> 00:37:29,871 La carga era El cuerpo de Phillip Musgrave 736 00:37:29,997 --> 00:37:32,832 y estas huellas aquí fueron hechos por Alfred Brunton. 737 00:37:32,959 --> 00:37:36,378 - No necesariamente seguir. - Ah, ¿no? 738 00:37:39,257 --> 00:37:42,425 Aquí, Pruébalo en tu huella. 739 00:37:46,389 --> 00:37:49,099 Y eso es El zapato de Alfred Brunton. 740 00:37:49,225 --> 00:37:51,059 - Encaja perfectamente, inspector. - Ajá. 741 00:37:51,185 --> 00:37:52,811 Pero el hecho de que estas huellas fueron hechos por los zapatos de Brunton 742 00:37:52,937 --> 00:37:54,479 no prueba que Brunton Los pies estaban en ellos. 743 00:37:54,605 --> 00:37:57,023 ¿Por qué no? ¿Dónde debería Brunton's? ¿Estarían los pies si no en su propio zapato? 744 00:37:57,149 --> 00:37:59,067 Bueno, ya no están en ellos. ¿lo son? 745 00:37:59,193 --> 00:38:01,528 - Mire, Holmes. Usemos nuestro intelecto. - ¿Tu qué? 746 00:38:01,654 --> 00:38:02,862 ¿Qué hay de malo en eso? 747 00:38:02,989 --> 00:38:04,447 Sigamos con el motivo. Ese es mi punto fuerte. 748 00:38:04,573 --> 00:38:06,533 Ahora esto aquí Brunton tenía motivo. 749 00:38:06,659 --> 00:38:08,660 Phillip Musgrave dio él el despido, ¿no? 750 00:38:08,786 --> 00:38:10,578 ¿Geoffrey Musgrave hizo ¿También lo despidieron? 751 00:38:10,705 --> 00:38:12,289 - ¿Qué tiene eso que ver con eso? - Todo. 752 00:38:12,415 --> 00:38:14,332 La similitud del método. en ambos asesinatos 753 00:38:14,458 --> 00:38:15,583 muestra que fueron el trabajo de un solo hombre. 754 00:38:15,710 --> 00:38:17,585 Bueno, eso deja a Vickery fuera. 755 00:38:17,712 --> 00:38:18,920 - Estaba en la cárcel en ese momento. de este asesinato. - Está bien, Watson. Está bien. 756 00:38:19,046 --> 00:38:21,798 Alfred Brunton es nuestro hombre. justo lo que dije. 757 00:38:21,924 --> 00:38:23,633 ¿Qué posible motivo ¿Podría Brunton haber tenido? 758 00:38:23,759 --> 00:38:25,093 por el asesinato de ¿Geoffrey Musgrave? 759 00:38:25,219 --> 00:38:27,178 Motivo. Oh, motivo molesto. ¿A quién le importa el motivo? 760 00:38:27,305 --> 00:38:29,848 - Este caso es como tan simple como A, B, C. - ¿Lo es? 761 00:38:29,974 --> 00:38:31,141 Entonces tal vez puedas explícanos 762 00:38:31,267 --> 00:38:33,101 ¿Por qué estas huellas? conducir a una pared en blanco 763 00:38:33,227 --> 00:38:34,394 y nunca volver. 764 00:38:34,520 --> 00:38:35,854 ¿Qué? 765 00:38:35,980 --> 00:38:37,522 No pensaste en eso, ¿Lo hiciste inspector? 766 00:38:37,648 --> 00:38:41,276 - Sólo hay uno posible explicación. - Lo tengo. 767 00:38:41,402 --> 00:38:44,738 Brunton asesinó a Musgrave justo contra la pared. 768 00:38:44,864 --> 00:38:48,033 Levantó el cuerpo su hombro así ves, 769 00:38:48,159 --> 00:38:49,826 camina hacia atrás limpiar fuera de la habitación-- 770 00:38:52,663 --> 00:38:55,040 Eso es muy indigno Posición, Lestrade. 771 00:38:55,166 --> 00:38:56,666 Margarita alterada. 772 00:38:58,085 --> 00:38:59,586 En una casa tan antigua como esta 773 00:38:59,712 --> 00:39:01,629 no es inusual encontrar pasadizos secretos 774 00:39:01,756 --> 00:39:03,340 que conduce hacia abajo a través de las paredes. 775 00:39:03,466 --> 00:39:05,383 Hola, aquí estamos. 776 00:39:05,509 --> 00:39:08,345 No, no lo haces Sal de ahí. 777 00:39:15,269 --> 00:39:16,770 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 778 00:39:16,896 --> 00:39:18,355 - No es asunto tuyo. - Respóndeme. 779 00:39:18,481 --> 00:39:19,814 Obviamente, ella estaba Buscando a Brunton. 780 00:39:19,940 --> 00:39:21,399 Así es. 781 00:39:21,525 --> 00:39:23,026 No ha abandonado Musgrave Manor. Estoy seguro de eso, señor. 782 00:39:23,152 --> 00:39:24,819 Su ropa sigue colgada. en el armario. 783 00:39:24,945 --> 00:39:26,363 No me mientas, mujer. 784 00:39:26,489 --> 00:39:27,781 Lo tienes escondido ahí en alguna parte. 785 00:39:27,907 --> 00:39:28,740 ¿No entres ahí? 786 00:39:28,866 --> 00:39:29,491 ¿Por qué no? 787 00:39:29,617 --> 00:39:30,408 Te perderás. 788 00:39:30,534 --> 00:39:33,286 ¿Yo perdido? Ah, me gusta eso. 789 00:39:33,412 --> 00:39:35,205 - Se perderá, señor. - Déjalo. 790 00:39:35,331 --> 00:39:36,873 Ahora escúchame. 791 00:39:36,999 --> 00:39:38,875 donde entraste ese pasadizo? 792 00:39:39,001 --> 00:39:41,127 - A través del antiguo invernadero. En Lima Walk, señor. - ¿Brunton lo sabía? 793 00:39:41,253 --> 00:39:43,505 - No, no lo hizo. - Sra. Brunton, 794 00:39:43,631 --> 00:39:45,215 Entonces ¿por qué estabas? buscándolo ahí dentro? 795 00:39:45,341 --> 00:39:46,841 Nosotros...yo-- 796 00:39:46,967 --> 00:39:49,677 Sí, lo hemos sabido desde el principio Estabas casada con Brunton. 797 00:39:49,804 --> 00:39:52,055 - ¿Conoces a Phillip Musgrave? Fue asesinado, ¿no? - No. 798 00:39:52,181 --> 00:39:54,099 - Sí, lo haces y piensas. Brunton lo hizo. - No. 799 00:39:54,225 --> 00:39:56,101 - ¿Crees que lo cargó hacia abajo? a través del invernadero-- - No, no. 800 00:39:56,227 --> 00:39:57,769 - Al garaje-- - No, él nunca. 801 00:39:57,895 --> 00:39:59,396 Y metió su cuerpo en el asiento ruidoso de ese roadster. 802 00:39:59,522 --> 00:40:00,855 No lo intentes y echarle la culpa a Alfr... 803 00:40:00,981 --> 00:40:02,607 le echaré la culpa ustedes dos. 804 00:40:02,733 --> 00:40:04,025 Están juntos en esto. 805 00:40:04,151 --> 00:40:05,735 Estuviste en su habitación la última vez. noche, te vi allí. 806 00:40:05,861 --> 00:40:07,946 Sólo para hablar de El ritual, señor. 807 00:40:08,072 --> 00:40:09,656 Él...nosotros, 808 00:40:09,782 --> 00:40:12,033 él pensó que él lo tengo todo resuelto. 809 00:40:12,159 --> 00:40:15,120 - ¿Dejó alguna nota? algún registro? - No, eso es-- 810 00:40:15,246 --> 00:40:18,415 Oh vamos, vamos, fuera con eso. 811 00:40:18,541 --> 00:40:20,083 Sólo esto, señor. 812 00:40:20,209 --> 00:40:22,710 Lo encontré esta mañana bajo la jabonera en su lavabo. 813 00:40:22,837 --> 00:40:23,920 Mmm. Escrito apresuradamente. 814 00:40:24,046 --> 00:40:25,672 - ¿Otro tintineo? - Sí. 815 00:40:25,798 --> 00:40:29,134 Obviamente en cierta agitación. 816 00:40:29,260 --> 00:40:32,011 "Si me sucediera algún daño carnal o espiritual 817 00:40:32,138 --> 00:40:34,722 busca y encontraras la llave en el ritual de Musgrave." 818 00:40:34,849 --> 00:40:36,808 El viejo rito, ahí está de nuevo. 819 00:40:36,934 --> 00:40:38,268 Watson, tenemos que encontrar ese rito. es la clave para todo el negocio. 820 00:40:38,394 --> 00:40:40,353 - Sólo un minuto, No puedes hablar con Sally. - ¿Por qué no? 821 00:40:40,479 --> 00:40:43,022 - Ella está en tal estado. y tuve que dar una hipo. - Está bien, ven. 822 00:40:47,278 --> 00:40:48,987 Cierra las cortinas, Watson. 823 00:40:52,408 --> 00:40:54,868 Debe haber una copia de eso. ritual en algún lugar de esta habitación. 824 00:40:54,994 --> 00:40:56,035 Ella tuvo que aprenderlo, ya sabes. 825 00:40:56,162 --> 00:40:57,537 Sí, tienes razón. 826 00:40:57,663 --> 00:40:58,746 Aquí lo tienes. 827 00:40:58,873 --> 00:41:00,915 Dudo. 828 00:41:01,041 --> 00:41:02,292 - Vacío. - Bastante. 829 00:41:02,418 --> 00:41:04,043 Sólo hay una cosa que hacer busca en la habitación. 830 00:41:04,170 --> 00:41:06,296 La habitación no, Watson. Su mente. 831 00:41:06,422 --> 00:41:08,631 Debemos buscar en su mente. 832 00:41:08,757 --> 00:41:11,134 Obviamente, ella tomó grandes esfuerzos para ocultar ese papel. 833 00:41:11,260 --> 00:41:13,094 Pero ¿por qué debería ocultarlo? 834 00:41:13,220 --> 00:41:14,762 Ponte en su lugar. 835 00:41:14,889 --> 00:41:16,473 Su hermano Geoffrey fue asesinado. 836 00:41:16,599 --> 00:41:18,057 El hombre que ama esta acusado de ese asesinato 837 00:41:18,184 --> 00:41:19,976 y encarcelado. encima de eso 838 00:41:20,102 --> 00:41:21,936 ella encuentra a su hermano, Felipe, asesinado. 839 00:41:22,062 --> 00:41:23,688 ¿Cuáles serían tus reacciones? 840 00:41:23,814 --> 00:41:25,690 - Bueno, naturalmente Debería estar terriblemente molesto. - Obviamente. 841 00:41:25,816 --> 00:41:26,900 Disculpe. 842 00:41:28,944 --> 00:41:30,361 ella ha regresado a esta casa en un estado rozando la histeria. 843 00:41:30,488 --> 00:41:32,864 Ella entra por esa puerta, va a ese escritorio, 844 00:41:32,990 --> 00:41:34,449 se pone los guantes. 845 00:41:34,575 --> 00:41:37,410 Lo primero que sus ojos iluminan Sigue el ritual de Musgrave. 846 00:41:37,536 --> 00:41:39,537 En su mente está atado con todos los desastres 847 00:41:39,663 --> 00:41:40,872 que le han sucedido a Hurlstone. 848 00:41:40,998 --> 00:41:42,832 ella misma puede ser la próxima víctima. 849 00:41:42,958 --> 00:41:44,292 Debe esconder ese papel. 850 00:41:44,418 --> 00:41:46,169 Tienes toda la razón, pero donde? 851 00:41:49,006 --> 00:41:50,507 Disculpe, señor. 852 00:41:52,092 --> 00:41:53,176 ¿Estaba sola en esta habitación? en cualquier momento 853 00:41:53,302 --> 00:41:54,427 ¿Antes de que le dieras la hipo? 854 00:41:54,553 --> 00:41:56,429 Ciertamente no. Nora estuvo aquí. 855 00:41:56,555 --> 00:41:59,933 - La ayudó a acostarse. mientras iba por mi bolso. - Bien. 856 00:42:00,059 --> 00:42:01,309 - ¿Nora? - Sí, señor. 857 00:42:01,435 --> 00:42:02,393 cuando estabas solo con la señorita sally 858 00:42:02,520 --> 00:42:03,686 ¿Qué fue lo primero? ¿ella lo hizo? 859 00:42:03,812 --> 00:42:05,980 Bueno señor ella me preguntó para bajar su cama 860 00:42:06,106 --> 00:42:08,566 - y extiende su camisón. - ¿Y qué estaba haciendo ella? mientras tanto? 861 00:42:08,692 --> 00:42:10,527 Déjeme pensar, señor. 862 00:42:10,653 --> 00:42:12,612 Oh si, ella se acercó a su escritorio. 863 00:42:12,738 --> 00:42:14,864 Ajá. Fue entonces cuando ella tomó el ritual de este sobre. 864 00:42:14,990 --> 00:42:16,366 ¿Y entonces Nora? 865 00:42:16,492 --> 00:42:18,701 Luego ella me pidió que pasara y correr las cortinas. 866 00:42:18,827 --> 00:42:20,703 ¿Por qué alguien los abrió. 867 00:42:20,829 --> 00:42:22,455 Sí, lo sé. Cuando corriste las cortinas ¿Le diste la espalda? 868 00:42:22,581 --> 00:42:25,041 Seguro. Y no fue más que dos sacudidas de rabo de cordero. 869 00:42:25,167 --> 00:42:27,085 Lo suficiente. 870 00:42:27,211 --> 00:42:28,711 Cuando estabas en la ventana donde estaba ella? 871 00:42:28,837 --> 00:42:31,089 Ella estaba sentada aquí 872 00:42:31,215 --> 00:42:34,717 sentado aquí quitándose las medias. 873 00:42:34,843 --> 00:42:37,053 Oh, pero ella nunca dejó el silla. Besaré el libro sobre él. 874 00:42:37,179 --> 00:42:38,805 Lo tengo. 875 00:42:38,931 --> 00:42:41,724 Ella debe haber empacado ese papel. debajo de este cojín. 876 00:42:41,850 --> 00:42:43,393 Oh. 877 00:42:43,519 --> 00:42:44,644 Ella debe haber cambiado su mente. 878 00:42:44,770 --> 00:42:45,979 Obviamente. 879 00:42:46,105 --> 00:42:49,190 Bueno, ella podría haberlo hecho. Lo escondí en cualquier lugar aquí. 880 00:42:54,530 --> 00:42:56,322 ¿Qué hora era cuando tú ¿La trajo aquí, Watson? 881 00:42:56,448 --> 00:42:58,074 No tengo la menor idea. 882 00:42:58,200 --> 00:43:00,118 El reloj estaba dando las cuarto de hora cuando entré, señor. 883 00:43:00,244 --> 00:43:01,828 - Definitivamente lo escuché. - ¿Este reloj? 884 00:43:01,954 --> 00:43:04,789 - Lo mismo, señor. - Gracias Nora. puedes irte. 885 00:43:04,915 --> 00:43:07,166 Obviamente este reloj corría a las doce y cuarto, 886 00:43:07,293 --> 00:43:10,712 - igual de obvio Se detuvo a las doce y veinte. - ¿Eh? 887 00:43:10,838 --> 00:43:13,715 Cuando Nora le dio la espalda Sally se acercó, 888 00:43:13,841 --> 00:43:15,883 abrió el reloj 889 00:43:16,010 --> 00:43:18,136 y escondí el ritual aquí. 890 00:43:18,262 --> 00:43:20,722 - Increíble, Holmes. - Elemental, querida, Watson. 891 00:43:24,268 --> 00:43:27,812 "¿Dónde cayó la luz? la cara del mensajero." 892 00:43:30,024 --> 00:43:34,444 "¿Adónde aceleró? Para proteger el paje de la reina." 893 00:43:34,570 --> 00:43:36,195 Galimatías, eso es lo que es. 894 00:43:36,322 --> 00:43:37,989 Hokey pokey, un centavo por bulto. 895 00:43:38,115 --> 00:43:39,616 Una cosa como esta, Watson, eso es sido transmitido durante siglos 896 00:43:39,742 --> 00:43:42,827 No puede ser un mero galimatías. 897 00:43:42,953 --> 00:43:46,789 "¿Quiénes habían entrado en las listas? El caballero pálido del rey." 898 00:43:46,915 --> 00:43:47,874 Una tontería pálida. 899 00:43:48,000 --> 00:43:49,584 Yo digo, Watson. 900 00:43:49,710 --> 00:43:51,252 Rey, reina, caballo, alfil. 901 00:43:51,378 --> 00:43:54,172 - Suena como un juego del ajedrez para mí. - Precisamente. 902 00:43:54,298 --> 00:43:57,050 "¿Dónde cayó la luz?" 903 00:43:57,176 --> 00:44:00,011 La luz, Watson. 904 00:44:00,137 --> 00:44:03,765 "Sigue la luz 905 00:44:03,891 --> 00:44:05,725 en la cara de un mensajero." 906 00:44:05,851 --> 00:44:07,101 Míralo, Watson. 907 00:44:07,227 --> 00:44:10,146 Míralo, como un tablero de ajedrez gigante. 908 00:44:10,272 --> 00:44:12,023 Esto no es una tontería. 909 00:44:12,149 --> 00:44:14,400 Estos son términos de ajedrez. y ese es el tablero de ajedrez. 910 00:44:14,526 --> 00:44:17,195 El secreto de los asesinatos de Musgrave esta encerrado en ese piso 911 00:44:17,321 --> 00:44:19,656 y por Júpiter, tenemos la clave. 912 00:44:22,743 --> 00:44:27,705 "Que habían entrado en las listas. El caballero pálido del rey." 913 00:44:27,831 --> 00:44:31,292 El caballo del rey blanco para alfil tres del rey blanco. 914 00:44:31,418 --> 00:44:32,752 Su decisión, Dr. Sexton. 915 00:44:32,878 --> 00:44:34,253 realmente no se nada sobre el juego. 916 00:44:34,380 --> 00:44:35,963 Vamos, Bob. Es muy divertido. 917 00:44:36,090 --> 00:44:37,340 Empiezas desde aquí. 918 00:44:37,466 --> 00:44:39,300 Por aquí. Te lo mostraré. 919 00:44:39,426 --> 00:44:41,010 Te lo mostraré. 920 00:44:44,348 --> 00:44:45,723 uno, 921 00:44:45,849 --> 00:44:46,766 dos, 922 00:44:46,892 --> 00:44:47,934 tres, 923 00:44:48,060 --> 00:44:49,268 uno. 924 00:44:51,855 --> 00:44:54,649 Pagina al rey negro tres. 925 00:44:54,775 --> 00:44:57,235 Tu movimiento Clavering hacia atrás rey tres, por favor. Allí. 926 00:44:57,361 --> 00:44:59,362 No hay por qué. 927 00:45:07,413 --> 00:45:09,789 "Página masacra a la página". 928 00:45:12,543 --> 00:45:14,377 Tu jugada, Watson. 929 00:45:14,503 --> 00:45:15,837 Te llevo, querida. 930 00:45:15,963 --> 00:45:17,130 Es un buen juego, ¿no? 931 00:45:22,636 --> 00:45:25,430 Basta, basta. No debes reírte. 932 00:45:25,556 --> 00:45:27,473 Debes hablar en serio. 933 00:45:31,729 --> 00:45:34,105 Estás en movimiento, Clavering. Llévate al Dr. Watson. 934 00:45:34,231 --> 00:45:36,149 Qué pena, doctor. 935 00:45:39,445 --> 00:45:45,533 "¿Quién vino entonces a matarlo? el obispo sediento de sangre." 936 00:45:45,659 --> 00:45:49,328 Alfil de la reina blanca, al caballo cinco del rey blanco. 937 00:45:49,455 --> 00:45:51,080 Ésa es mi jugada. 938 00:45:58,422 --> 00:46:01,591 Uno, dos-- 939 00:46:01,717 --> 00:46:03,760 Yo digo doctor te mudaste, ¿no? 940 00:46:03,886 --> 00:46:05,094 ¿Lo hice? No me parece. 941 00:46:05,220 --> 00:46:06,763 Sí, me temo que lo hiciste. 942 00:46:06,889 --> 00:46:10,391 - Oh, ¿dónde estaba yo? rey obispo tres? - Así es. 943 00:46:10,517 --> 00:46:13,227 Ah, sí, por supuesto. Lo siento mucho. 944 00:46:13,353 --> 00:46:17,440 Tres, cuatro, cinco. 945 00:46:17,566 --> 00:46:19,358 Capitán, tiene mala pinta para usted. 946 00:46:19,485 --> 00:46:23,362 Sí, pero ¿Adónde debo ir? 947 00:46:23,489 --> 00:46:27,867 "¿Adónde irá? En el fondo." 948 00:46:27,993 --> 00:46:30,119 Sra. Howells, ¿Qué hay debajo de este piso? 949 00:46:30,245 --> 00:46:33,581 Bueno, es sólo un viejo sótano, señor. 950 00:46:33,707 --> 00:46:36,667 la entrada va detrás de esa escalera 951 00:46:36,794 --> 00:46:39,670 pero ha estado encerrado durante siglos. 952 00:46:39,797 --> 00:46:41,130 Uno de los viejos Musgraves 953 00:46:41,256 --> 00:46:43,174 asesinó a su propio hermano ahí abajo. 954 00:46:43,300 --> 00:46:45,426 Shh, escucha. 955 00:46:47,387 --> 00:46:48,930 Hola, ¿qué es eso? 956 00:46:50,015 --> 00:46:51,682 Soy Brunton. 957 00:46:51,809 --> 00:46:53,601 ¿Alf, Alf? 958 00:46:53,727 --> 00:46:56,395 El esta en ese pasillo sobre la chimenea. 959 00:46:56,522 --> 00:46:57,939 ¿Estás ahí, Brunton? 960 00:46:58,065 --> 00:46:59,232 ¡Sácame! 961 00:46:59,358 --> 00:47:01,692 Soy yo, Lestrade. 962 00:47:01,819 --> 00:47:03,402 Estoy perdido. 963 00:47:03,529 --> 00:47:05,613 Estoy completamente volteado. 964 00:47:05,739 --> 00:47:07,240 Lo has sido durante años. 965 00:47:07,366 --> 00:47:08,199 Sácalo ahí afuera, ¿Quiere, señora Howells? 966 00:47:08,325 --> 00:47:09,867 y dale un platito de leche. 967 00:47:09,993 --> 00:47:12,328 Ven aquí, Jenny. Párate en esta plaza por mí 968 00:47:13,580 --> 00:47:14,580 y estamparlo, sigue estampando. 969 00:47:14,706 --> 00:47:15,832 Clavering, consigue tu detector de sonido. 970 00:47:15,958 --> 00:47:18,125 Señores, muy abajo. 971 00:47:38,272 --> 00:47:41,482 Mira, no ha habido una alma aquí en un par de cien años. 972 00:47:41,608 --> 00:47:43,150 Alguien ha estado aquí 973 00:47:43,277 --> 00:47:44,819 y en el ultimo veinticuatro horas. 974 00:47:44,945 --> 00:47:48,322 - Sí, está limpio como un alfiler nuevo. - Precisamente. 975 00:47:48,448 --> 00:47:50,408 Polvo de doscientos años está en las paredes. 976 00:47:50,534 --> 00:47:51,951 El piso ha sido barrido 977 00:47:52,077 --> 00:47:54,370 obviamente en un intento para eliminar huellas. 978 00:47:54,496 --> 00:47:58,624 Shh, escucha. 979 00:47:58,750 --> 00:48:00,835 Esa es Jenny en el pasillo de arriba. 980 00:48:04,464 --> 00:48:08,050 Clave, 981 00:48:08,176 --> 00:48:10,011 déjame tener tu detector de sonido. 982 00:48:14,892 --> 00:48:16,434 Lo siento mucho. 983 00:48:22,941 --> 00:48:26,068 Debo encontrar el lugar exacto debajo ese cuadrado que marqué en el pasillo. 984 00:48:33,493 --> 00:48:34,869 No se mueva nadie. 985 00:48:45,297 --> 00:48:46,797 Alguien se está moviendo 986 00:48:46,924 --> 00:48:49,050 interfiriendo con lo que estoy tratando de hacer. 987 00:48:51,595 --> 00:48:54,513 Quédate perfectamente quieto todos. 988 00:49:16,787 --> 00:49:18,496 Este es el lugar. Échame una mano. 989 00:49:18,622 --> 00:49:19,830 Por supuesto. 990 00:49:21,458 --> 00:49:23,167 - Toma, me quedo con eso. - Oh, gracias, viejo. 991 00:49:25,921 --> 00:49:28,673 - Hola. - Dios mío. 992 00:49:28,799 --> 00:49:34,053 "Aquí yace el cuerpo de Ralph Musgrave, caballero, 993 00:49:34,179 --> 00:49:35,972 el señor de la mansiones de Hurlstone." 994 00:49:36,098 --> 00:49:39,100 Este lugar solía ser conocidas como Torres Hurlstone. 995 00:49:39,226 --> 00:49:44,563 "Neverfield y King's Hargrave Año Domini 1539." 996 00:49:44,690 --> 00:49:46,440 lo que estamos buscando esta debajo aqui 997 00:49:46,566 --> 00:49:49,568 eso es lo que es el ritual Se entiende por muy bajo. Es una cripta funeraria. 998 00:49:49,695 --> 00:49:51,195 Arriba con eso. 999 00:50:01,331 --> 00:50:02,790 Yo digo, hay alguien ahí abajo. 1000 00:50:02,916 --> 00:50:04,250 ¿Quién es? ¿Es Brunton? 1001 00:50:04,376 --> 00:50:05,376 ¿Es Brunton? 1002 00:50:05,502 --> 00:50:08,004 No sé. Quédate donde estás. 1003 00:50:24,646 --> 00:50:25,896 ¿Quién es, Holmes? 1004 00:50:26,023 --> 00:50:27,356 Soy Brunton. 1005 00:50:27,482 --> 00:50:28,899 ¿Está muerto? 1006 00:50:29,026 --> 00:50:30,526 Sí. 1007 00:50:30,652 --> 00:50:32,570 Lleva horas muerto. 1008 00:50:32,696 --> 00:50:35,364 Asesinado. 1009 00:50:35,490 --> 00:50:38,492 Hola, ¿qué es esto? 1010 00:50:50,130 --> 00:50:53,340 "Enrique por la gracia de Dios, Rey de Gran Bretaña, 1011 00:50:53,467 --> 00:50:57,887 Francia e Irlanda, defensor de la fe..." 1012 00:50:58,013 --> 00:51:01,223 - ¿Qué has encontrado? - ¿Alguna pista, alguna pista? 1013 00:51:03,143 --> 00:51:05,644 Eh, no, eh... 1014 00:51:08,857 --> 00:51:10,649 Sólo un documento antiguo. 1015 00:51:12,611 --> 00:51:15,404 Hola. ¿Qué es esto? 1016 00:51:19,076 --> 00:51:21,285 Parece una especie de de escritura. Watson. 1017 00:51:21,411 --> 00:51:22,995 Próximo. 1018 00:51:25,082 --> 00:51:26,707 Sostén esto por mí, ¿quieres? Estable. 1019 00:51:26,833 --> 00:51:29,335 estan en el suelo por su mano derecha. 1020 00:51:29,461 --> 00:51:31,003 Mira esas marcas en el polvo 1021 00:51:31,129 --> 00:51:33,756 como rasguños de alfiler hechos con la uña? 1022 00:51:36,259 --> 00:51:38,344 Sí. Sí. 1023 00:51:38,470 --> 00:51:40,721 ¿Ves eso debajo de su uña? 1024 00:51:40,847 --> 00:51:42,098 Él estaba tratando de escribe algo. 1025 00:51:42,224 --> 00:51:43,641 ¡Por Júpiter! 1026 00:51:43,767 --> 00:51:44,934 Él escribió algo. 1027 00:51:45,060 --> 00:51:46,185 ¿Qué es? 1028 00:51:46,311 --> 00:51:47,978 Sí, cuéntanos hombre. 1029 00:51:48,105 --> 00:51:49,605 ¿Qué escribió? 1030 00:51:49,731 --> 00:51:54,068 No puedo entenderlo. Es demasiado débil. 1031 00:51:54,194 --> 00:51:57,446 Aquí. tengo buenos ojos, déjame, déjame. 1032 00:51:57,572 --> 00:51:59,657 Quédate donde estás, todos ustedes. 1033 00:52:04,204 --> 00:52:08,290 Estas marcas no debe borrarse. 1034 00:52:08,416 --> 00:52:10,251 ¿Qué vas a hacer? ¿Holmes? 1035 00:52:10,377 --> 00:52:12,419 me voy a ir esto tal como es 1036 00:52:12,546 --> 00:52:16,006 hasta que pueda conseguir el adecuado químicos para resaltar las palabras. 1037 00:52:16,133 --> 00:52:19,552 ¿No tienes noción de ¿Qué intentó escribir? 1038 00:52:19,678 --> 00:52:21,345 Sí, lo tengo. 1039 00:52:21,471 --> 00:52:25,099 Creo que Brunton con sus últimas fuerzas 1040 00:52:25,225 --> 00:52:27,476 escribió el nombre de su asesino en ese piso 1041 00:52:27,602 --> 00:52:29,395 en su propia sangre. 1042 00:52:50,417 --> 00:52:51,917 Ah, ahí estás, Lestrade. 1043 00:52:52,043 --> 00:52:53,794 Eh. Las doce en punto. 1044 00:52:53,920 --> 00:52:55,504 Sólo decía, Lestrade, 1045 00:52:55,630 --> 00:52:57,423 que debería entrar nuevo castillo, 1046 00:52:57,549 --> 00:52:59,508 recoge mis químicos y regresar aquí a más tardar mañana al mediodía. 1047 00:52:59,634 --> 00:53:01,177 - Pues sí, señor Holmes. - Mientras tanto, todos tenéis tu trabajo está hecho para ti. 1048 00:53:01,303 --> 00:53:02,928 -Watson. - ¿Sí? 1049 00:53:05,765 --> 00:53:07,141 Tu guardaras esta puerta con tu vida. 1050 00:53:07,267 --> 00:53:08,601 Por supuesto que lo haré. ¿Con mi qué? 1051 00:53:08,727 --> 00:53:10,352 Dije con tu vida. 1052 00:53:10,478 --> 00:53:11,437 Todo lo que usted diga, Holmes. 1053 00:53:11,563 --> 00:53:12,605 no hay entrada a esta bodega 1054 00:53:12,731 --> 00:53:15,983 excepto a través de esa puerta. 1055 00:53:16,109 --> 00:53:18,611 Pero, Holmes, lo que siento... Ah. 1056 00:53:18,737 --> 00:53:20,154 El asesino de Brunton. en esta casa 1057 00:53:20,280 --> 00:53:21,780 y está obligado a hacer uno último esfuerzo por llegar allí 1058 00:53:21,907 --> 00:53:23,574 - para borrar esas marcas. - Naturalmente. 1059 00:53:23,700 --> 00:53:25,075 Los hombres de Lestrade están publicados afuera 1060 00:53:25,202 --> 00:53:26,577 y ellos se encargarán de que nadie sale de esta casa. 1061 00:53:26,703 --> 00:53:28,120 Campo de concentración. 1062 00:53:28,246 --> 00:53:30,289 Mis hombres tienen órdenes de disparar. si es necesario. 1063 00:53:30,415 --> 00:53:32,124 - estaré fuera de mí vigilando. - Bien. 1064 00:53:32,250 --> 00:53:34,335 Sexton tu puesto será en la puerta de la señorita Sally 1065 00:53:34,461 --> 00:53:36,503 y recuerda que ella está en más peligro que nadie aquí. 1066 00:53:36,630 --> 00:53:38,547 - No te preocupes yo me encargo ella, señor Holmes. - Buenas noches. 1067 00:53:38,673 --> 00:53:40,257 - Buenas noches, Holmes. - Buenas noches. 1068 00:53:40,383 --> 00:53:43,302 Oh, Dr. Watson, Si quieres ayuda, canta. 1069 00:53:43,428 --> 00:53:45,638 No me importa decir que siento un Mucho más seguro si tuviera un arma. 1070 00:53:45,764 --> 00:53:48,224 Eh, yo siempre mantén el mío listo. 1071 00:53:54,689 --> 00:53:57,149 Bueno, buenas noches, Bob. Mantente despierto, viejo. 1072 00:53:57,275 --> 00:53:58,817 Lo haré. 1073 00:54:18,421 --> 00:54:21,131 Es gracioso. Vuelven a dar las doce. 1074 00:55:26,072 --> 00:55:27,656 Déjame salir de aquí, ¿oyes? 1075 00:55:30,869 --> 00:55:32,119 Déjame salir de aquí. 1076 00:55:32,245 --> 00:55:34,288 Alguien cerró esta puerta. 1077 00:55:41,046 --> 00:55:42,421 ¿Qué diablos Todo este negocio de monos. 1078 00:55:42,547 --> 00:55:43,422 No te encerré. 1079 00:55:43,548 --> 00:55:44,715 Bueno, las puertas no encerrarse. 1080 00:55:44,841 --> 00:55:45,883 Lo hacen en esta casa. 1081 00:55:46,009 --> 00:55:47,176 ¿Qué estás haciendo? aquí abajo de todos modos? 1082 00:55:47,302 --> 00:55:49,136 - Estoy preocupado por Langford. - ¿Langford? 1083 00:55:49,262 --> 00:55:51,930 Sí, se le metió en la cabeza. que este es un campo de prisioneros japonés. 1084 00:55:52,057 --> 00:55:53,432 Tiene esa cuerda sucia 1085 00:55:53,558 --> 00:55:54,892 y él está atado y decidido para salir por la ventana. 1086 00:55:55,018 --> 00:55:57,436 Él no puede hacer eso. Los hombres de Lestrade le dispararán. 1087 00:55:57,562 --> 00:55:59,188 Puede que ya esté fuera. 1088 00:55:59,314 --> 00:56:00,814 Yo lo detendré. 1089 00:56:00,940 --> 00:56:02,399 Por otra parte, puede que no lo sea. 1090 00:56:02,525 --> 00:56:03,400 Quizás tengas razón. 1091 00:56:03,526 --> 00:56:04,693 Déjame ir. 1092 00:56:04,819 --> 00:56:06,612 No, no. Te dispararán. 1093 00:56:06,738 --> 00:56:07,738 Yo iré. 1094 00:56:07,864 --> 00:56:08,864 No, te dispararán. 1095 00:56:08,990 --> 00:56:10,115 ¿Ah, de verdad? 1096 00:56:10,241 --> 00:56:12,076 Vámonos los dos. 1097 00:56:12,202 --> 00:56:14,995 No puedo irme de aquí. 1098 00:56:15,121 --> 00:56:16,330 Tú quédate donde estás. 1099 00:56:16,456 --> 00:56:18,415 Iré y llamaré a Lestrade. 1100 00:56:22,212 --> 00:56:25,089 Recuerda Clavering, quédate donde estás. 1101 00:56:33,181 --> 00:56:34,223 Aquí. 1102 00:56:34,349 --> 00:56:36,558 Mire, agente. Soy el Dr. Watson. 1103 00:56:36,684 --> 00:56:38,477 ¿Lo eres ahora? 1104 00:56:38,603 --> 00:56:41,855 Bueno, soy la señora Minivar. 1105 00:56:41,981 --> 00:56:44,358 - Ven con el inspector. - Gran impertinencia. 1106 00:57:08,508 --> 00:57:10,050 Inútil. 1107 00:57:10,176 --> 00:57:12,428 Bastante inútil, Te lo aseguro. 1108 00:57:16,349 --> 00:57:18,559 no hay nada escrito en el suelo. 1109 00:57:18,685 --> 00:57:21,854 Fue sólo un estímulo mío para Trae al asesino de Brunton aquí. 1110 00:57:21,980 --> 00:57:23,355 Permítame. 1111 00:57:23,481 --> 00:57:25,107 Como el más despiadado asesino en inglaterra 1112 00:57:25,233 --> 00:57:26,525 Te mereces algo de luz. 1113 00:57:26,651 --> 00:57:28,318 Asesino, ¿yo? 1114 00:57:28,445 --> 00:57:30,946 Oh, digo, pareces olvidar que mi También se intentó la vida. 1115 00:57:31,072 --> 00:57:34,032 Y fue un truco muy ingenioso desvía las sospechas de ti mismo 1116 00:57:34,159 --> 00:57:36,869 pero me pareció extraño que el hombre que asesinó ambos musgraves 1117 00:57:36,995 --> 00:57:38,537 con una mano tan segura 1118 00:57:38,663 --> 00:57:42,207 debería haber fallado tanto en tu caso 1119 00:57:42,333 --> 00:57:45,919 a menos que, por supuesto, tú mismo fuiste el asesino. 1120 00:57:46,045 --> 00:57:48,088 Ah, eso es ridículo. 1121 00:57:48,214 --> 00:57:53,635 Entonces también me pareció curioso que eres doctor 1122 00:57:53,761 --> 00:57:55,929 examinando ambos cuerpos 1123 00:57:56,055 --> 00:57:58,765 y no reportó la verdadera causa de la muerte. 1124 00:57:58,892 --> 00:58:00,392 ¿Y eso fue? 1125 00:58:00,518 --> 00:58:02,769 una aguja cisterna empujado hacia el cerebro 1126 00:58:02,896 --> 00:58:05,189 entre la base del cráneo y las vértebras cervicales. 1127 00:58:05,315 --> 00:58:07,900 Tenía el desagradable deber de quitando este trozo de aguja 1128 00:58:08,026 --> 00:58:10,527 de la cabeza de Phillip Musgrave. 1129 00:58:10,653 --> 00:58:12,946 no podría ser tuyo por casualidad, ¿podría ser así? 1130 00:58:13,072 --> 00:58:14,156 Nunca tuve uno. 1131 00:58:14,282 --> 00:58:16,116 Oh, sí, lo hiciste. 1132 00:58:16,242 --> 00:58:19,328 Lo vi en tu caso 1133 00:58:19,454 --> 00:58:21,914 la noche que vine en esta casa 1134 00:58:22,040 --> 00:58:25,709 justo después de Geoffrey Musgrave fue encontrado asesinado. 1135 00:58:25,835 --> 00:58:27,711 Entonces no estaba roto. 1136 00:58:27,837 --> 00:58:29,296 Fue sólo cuando mataste Philip Musgrave 1137 00:58:29,422 --> 00:58:30,589 que perdiste una parte. 1138 00:58:30,715 --> 00:58:32,090 Disparates. 1139 00:58:32,217 --> 00:58:33,592 ¿Por qué debería dar la vuelta? ¿clavar agujas a la gente? 1140 00:58:33,718 --> 00:58:35,677 Una pregunta bastante justa, médico. 1141 00:58:35,803 --> 00:58:37,095 entre gente agradable 1142 00:58:37,222 --> 00:58:40,140 asesinato como matrimonio generalmente tiene un motivo 1143 00:58:40,266 --> 00:58:42,935 y en este caso el motivo era el matrimonio. 1144 00:58:43,061 --> 00:58:44,478 Ah, ¿te refieres a la señorita Sally? 1145 00:58:44,604 --> 00:58:45,729 Sí. 1146 00:58:45,855 --> 00:58:47,689 Ah, ya veo, 1147 00:58:47,815 --> 00:58:49,608 - entonces crees que es un caso de asesinar con fines de lucro, ¿verdad? - Precisamente. 1148 00:58:49,734 --> 00:58:51,443 Querido Holmes. Eso no servirá. 1149 00:58:51,569 --> 00:58:53,695 Los Musgraves carecen de tierras. Todo el mundo lo sabe. 1150 00:58:53,821 --> 00:58:54,947 Exactamente. 1151 00:58:55,073 --> 00:58:57,574 Pero todos no lo sabían lo que sabías. 1152 00:58:57,700 --> 00:59:01,078 Descubriste el significado del ritual Musgrave. 1153 00:59:01,204 --> 00:59:02,996 ¿Tengo? Oh. 1154 00:59:03,122 --> 00:59:06,041 Sí. Tienes. 1155 00:59:06,167 --> 00:59:09,169 Dijiste que no sabías nada sobre el juego de ajedrez. 1156 00:59:09,295 --> 00:59:11,880 Cuando sugerí que te habías mudado fuera de tu casilla adecuada 1157 00:59:12,006 --> 00:59:14,007 usted rápidamente nombró alfil del rey tres 1158 00:59:14,133 --> 00:59:15,717 y lo que es más volvió a él. 1159 00:59:15,843 --> 00:59:17,344 Ah, tonterías. 1160 00:59:17,470 --> 00:59:18,428 ¿Por qué no debería haber dado un paso? fuera de mi plaza en el primero-- 1161 00:59:18,555 --> 00:59:20,013 Rompe mis movimientos, estropear mi juego 1162 00:59:20,139 --> 00:59:22,975 y protégeme de encontrar lo que ya habías encontrado. 1163 00:59:23,101 --> 00:59:24,184 ¿Y eso fue? 1164 00:59:24,310 --> 00:59:27,104 La antigua concesión de tierras tomé de esta caja 1165 00:59:27,230 --> 00:59:30,148 que hubiera hecho Sally Musgrave sobre el muerte de sus hermanos, 1166 00:59:30,275 --> 00:59:32,359 la mujer más rica de Inglaterra. 1167 00:59:34,779 --> 00:59:36,446 ¿Qué es eso? 1168 00:59:36,573 --> 00:59:40,617 No me digas que encontraste ¿otra aguja? 1169 00:59:40,743 --> 00:59:45,163 No, no. Es sólo un botón. 1170 00:59:45,290 --> 00:59:46,748 No sería tuyo ¿Lo haría? 1171 00:59:46,874 --> 00:59:49,042 ¿Mío? 1172 00:59:49,168 --> 00:59:50,502 Dámelo. 1173 00:59:57,760 --> 01:00:00,470 Gracias. 1174 01:00:00,597 --> 01:00:01,680 ¿Te importaría? diciéndome por qué 1175 01:00:01,806 --> 01:00:02,889 ¿Crees que estaba aquí abajo? ¿Con Brunton? 1176 01:00:03,016 --> 01:00:04,600 No, en absoluto. 1177 01:00:04,726 --> 01:00:08,270 Según tengo entendido, mataste a Phillip. Musgrave en su propia habitación, 1178 01:00:08,396 --> 01:00:10,731 llevó su cuerpo hacia abajo a través el pasadizo secreto, 1179 01:00:10,857 --> 01:00:12,649 a través del invernadero al garaje 1180 01:00:12,775 --> 01:00:15,444 donde lo metiste en el asiento ruidoso de ese roadster 1181 01:00:15,570 --> 01:00:17,821 pero desafortunadamente para ti, 1182 01:00:17,947 --> 01:00:20,157 tuviste un testigo. 1183 01:00:20,283 --> 01:00:24,911 Brunton estaba ahí, durmiendo su borrachera. 1184 01:00:25,038 --> 01:00:27,789 guardando rencor contra Phillip Musgrave. 1185 01:00:27,915 --> 01:00:30,542 Brunton se convirtió en tu cómplice. 1186 01:00:30,668 --> 01:00:32,252 Pero no quisiste un accesorio 1187 01:00:32,378 --> 01:00:35,172 así que lo atrajiste aquí con una promesa 1188 01:00:35,298 --> 01:00:37,549 para compartir el musgrave tesoro con el 1189 01:00:37,675 --> 01:00:42,262 y salga de Brunton. 1190 01:00:42,388 --> 01:00:44,056 Muy ingenioso, señor Holmes. 1191 01:00:44,182 --> 01:00:45,807 pareces tenerlo todo 1192 01:00:45,933 --> 01:00:48,477 excepto quizás el elemento de prueba insignificante. 1193 01:00:48,603 --> 01:00:50,354 Supongamos que dejamos eso al jurado. 1194 01:00:50,480 --> 01:00:52,272 Supongamos que lo hacemos. 1195 01:00:52,398 --> 01:00:53,357 ¿Nos vamos? 1196 01:00:53,483 --> 01:00:55,901 Después de usted. 1197 01:00:56,027 --> 01:00:57,444 Ah, por cierto, 1198 01:00:57,570 --> 01:01:00,072 No olvides tu linterna. 1199 01:01:00,198 --> 01:01:01,823 Ah, gracias. 1200 01:01:04,577 --> 01:01:06,703 no supongo se te ocurrió 1201 01:01:06,829 --> 01:01:08,246 que estabas tomando un poco de oportunidad 1202 01:01:08,373 --> 01:01:12,125 viniendo aquí solo con un presunto asesino. 1203 01:01:12,251 --> 01:01:14,211 Hay que arriesgarse en mi profesión, doctor. 1204 01:01:14,337 --> 01:01:15,879 Ya ves, No podría arriesgarme 1205 01:01:16,005 --> 01:01:17,839 compartiendo mi pequeño conspirar con nadie. 1206 01:01:17,965 --> 01:01:19,466 ¿Ni siquiera con el Dr. Watson? 1207 01:01:19,592 --> 01:01:21,218 Particularmente no con Doctor Watson. 1208 01:01:21,344 --> 01:01:22,552 Si hubiera sabido ¿Qué pasó esta noche? 1209 01:01:22,679 --> 01:01:23,720 el pudo haber sido asi elaborado y misterioso 1210 01:01:23,846 --> 01:01:25,180 él lo había dado todo el espectáculo de distancia. 1211 01:01:25,306 --> 01:01:26,723 De hecho Tuve un tiempo propio del diablo 1212 01:01:26,849 --> 01:01:28,475 atrayéndolo lejos desde esa puerta de arriba 1213 01:01:28,601 --> 01:01:31,228 para que podamos estar solos. 1214 01:01:31,354 --> 01:01:32,896 Eso es todo lo que quería saber. 1215 01:02:17,233 --> 01:02:18,483 Quédate donde estás. 1216 01:02:18,609 --> 01:02:21,319 Me temo que no tengo otra opción Dr. Sexton. 1217 01:02:24,073 --> 01:02:26,324 Mira aquí. 1218 01:02:26,451 --> 01:02:29,953 Realmente no lo eres Me vas a matar, ¿verdad? 1219 01:02:30,079 --> 01:02:33,081 - Te oirán. - ¿Quién lo hará? 1220 01:02:33,207 --> 01:02:34,541 Fue un mal desliz el que cometiste. 1221 01:02:34,667 --> 01:02:38,170 haciéndome saber que estabas tan completamente solo. 1222 01:02:38,296 --> 01:02:40,547 Y tu eres realmente ¿me vas a matar? 1223 01:02:40,673 --> 01:02:46,178 Me temo que no tengo otra opción Señor Holmes. 1224 01:02:46,304 --> 01:02:48,555 Como dijiste, 1225 01:02:48,681 --> 01:02:50,766 No tengo pruebas contra ti. 1226 01:02:50,892 --> 01:02:52,559 Ninguna prueba. Ninguna prueba en absoluto. 1227 01:02:52,685 --> 01:02:55,979 te olvidas la aguja y el botón. 1228 01:02:56,105 --> 01:02:58,732 Tráelos aquí, por favor. 1229 01:03:10,036 --> 01:03:13,872 No demasiado cerca. 1230 01:03:13,998 --> 01:03:16,333 Ahora ponlos en mi bolsillo. 1231 01:03:19,921 --> 01:03:21,797 Gracias. 1232 01:03:21,923 --> 01:03:23,715 Curioso por ese botón. 1233 01:03:23,841 --> 01:03:26,134 Está fuera de mi abrigo, por supuesto. 1234 01:03:26,260 --> 01:03:28,929 no puedo pensar como Alguna vez me lo perdí. 1235 01:03:29,055 --> 01:03:30,472 Pobre Brunton. 1236 01:03:30,598 --> 01:03:32,557 No luchó mucho. 1237 01:03:32,683 --> 01:03:34,851 Ahora Phillip Musgrave era diferente. 1238 01:03:34,977 --> 01:03:38,480 La aguja se rompió y no lo hice. tener tiempo para investigarlo. 1239 01:03:38,606 --> 01:03:40,148 Pero tienes ambos de ellos ahora, 1240 01:03:40,274 --> 01:03:42,818 el botón y la aguja, ¿por qué matarme? 1241 01:03:42,944 --> 01:03:48,615 Ahora retrocede un poco. 1242 01:03:48,741 --> 01:03:53,203 Contra la pared. 1243 01:03:53,329 --> 01:03:55,539 Ahora si te paras perfectamente quieto 1244 01:03:55,665 --> 01:03:59,000 Creo que puedo manejar esto con un solo disparo. 1245 01:04:24,235 --> 01:04:25,986 Ponlos arriba. 1246 01:04:27,363 --> 01:04:28,947 ¿Escuchaste su Confesión, Watson. 1247 01:04:29,073 --> 01:04:30,615 Cada palabra, Holmes. 1248 01:04:30,741 --> 01:04:32,826 Y escuché todo el resto, señor. 1249 01:04:32,952 --> 01:04:34,244 Bien. 1250 01:04:34,370 --> 01:04:36,288 déjame felicitarte en una captura extraordinaria. 1251 01:04:36,414 --> 01:04:38,623 Así es, señor Holmes. No sirve de nada decir que no lo es. 1252 01:04:38,749 --> 01:04:40,625 tengo miedo de que Te subestimé, Holmes. 1253 01:04:40,751 --> 01:04:41,459 Lástima. 1254 01:04:41,586 --> 01:04:43,295 Sí. 1255 01:04:43,421 --> 01:04:46,006 Esos cartuchos de fogueo eran un Un truco barato. Te lo concedo. 1256 01:04:46,132 --> 01:04:48,133 Pero no fue fácil dejarte quítame el arma 1257 01:04:48,259 --> 01:04:50,302 sin que parezca entregártelo. 1258 01:04:50,428 --> 01:04:52,053 Por eso te dejé tomar la antorcha primero. 1259 01:04:52,179 --> 01:04:53,430 Sabía que lo romperías. 1260 01:04:53,556 --> 01:04:55,807 Sí. Te dijimos, Estabas asumiendo un riesgo terrible. 1261 01:04:55,933 --> 01:04:58,059 Bueno, teníamos que tener una confesión 1262 01:04:58,185 --> 01:05:00,020 y estos ególatras son siempre mucho más hablador 1263 01:05:00,146 --> 01:05:01,605 cuando sienten ellos tienen la ventaja. 1264 01:05:01,731 --> 01:05:03,023 ¿Nos vamos? 1265 01:05:05,610 --> 01:05:07,986 No puedo hacer cabeza ni cola de ella. ¿Puedes Pat? 1266 01:05:08,112 --> 01:05:11,197 Parece un antigua concesión de tierras. 1267 01:05:11,324 --> 01:05:12,782 Es realmente una subvención de la corona. 1268 01:05:12,909 --> 01:05:14,117 Lo que no entiendo es 1269 01:05:14,243 --> 01:05:16,661 ¿Por qué los Musgraves no lo hicieron? reclamar la tierra hace siglos. 1270 01:05:16,787 --> 01:05:18,246 Obviamente Watson, uno de ellos murió 1271 01:05:18,372 --> 01:05:21,082 antes de transmitir el significado del ritual a su heredero. 1272 01:05:21,208 --> 01:05:22,959 las palabras permanecen pero se perdió el sentido. 1273 01:05:23,085 --> 01:05:25,420 Me pregunto por qué dejó la subvención. allí abajo donde lo encontró. 1274 01:05:25,546 --> 01:05:26,922 ¿De qué serviría hecho con él 1275 01:05:27,048 --> 01:05:28,590 mientras vivieran tus hermanos. 1276 01:05:28,716 --> 01:05:30,425 Una vez que estuvieron fuera del camino y entraste a la propiedad 1277 01:05:30,551 --> 01:05:31,968 esperaba casarse contigo. 1278 01:05:32,094 --> 01:05:33,845 Me gusta eso. 1279 01:05:33,971 --> 01:05:35,889 - ¿Qué le hizo pensar eso? - pensó él mismo irresistible. 1280 01:05:36,015 --> 01:05:37,182 Precisamente. 1281 01:05:37,308 --> 01:05:38,892 No es inaudito en casos de egomanía. 1282 01:05:39,018 --> 01:05:40,852 Supongo que entonces quiso redescubrir la concesión de la corona. 1283 01:05:40,978 --> 01:05:42,354 En el momento adecuado si 1284 01:05:42,480 --> 01:05:44,356 y luego disfrutar los millones de su esposa. 1285 01:05:44,482 --> 01:05:46,191 - ¿Dijiste millones? - Hice. 1286 01:05:46,317 --> 01:05:47,817 Mira aquí. 1287 01:05:52,573 --> 01:05:55,283 Alrededor de ochenta mil acres del suelo más rico de Inglaterra. 1288 01:05:55,409 --> 01:05:56,576 ¿Pero no hay gente ahí? 1289 01:05:56,702 --> 01:05:59,412 Sí, granjas, pueblos, incluso una ciudad industrial 1290 01:05:59,538 --> 01:06:00,789 con cientos de cabañas de trabajadores. 1291 01:06:00,915 --> 01:06:02,248 - ¿Es esto legal? - Perfectamente. 1292 01:06:02,375 --> 01:06:03,708 Por supuesto que arrastrará a través de los tribunales. 1293 01:06:03,834 --> 01:06:05,168 Sólo un momento. 1294 01:06:05,294 --> 01:06:06,795 La gente de esta tierra, 1295 01:06:06,921 --> 01:06:09,714 ponen su dinero en ello, el trabajo de su vida. 1296 01:06:09,840 --> 01:06:12,550 - Son sus casas. Estaré tomando. - Sí. 1297 01:06:12,677 --> 01:06:15,553 ¿Crees que voy a ir? ¿Echar a esta gente? 1298 01:06:29,944 --> 01:06:31,236 De todos modos, Holmes. 1299 01:06:31,362 --> 01:06:32,904 Dejaste que la pobre pequeña Sally tirar una fortuna. 1300 01:06:33,030 --> 01:06:35,115 Mi querido amigo, No tuve nada que ver con eso. 1301 01:06:35,241 --> 01:06:37,283 La chica, más poder para ella, actuó por su cuenta. 1302 01:06:37,410 --> 01:06:41,121 Fue un gran gesto uno del que puede arrepentirse. 1303 01:06:41,247 --> 01:06:44,082 No lo creo, Watson. 1304 01:06:44,208 --> 01:06:47,252 Hay un nuevo espíritu en el extranjero en la tierra. 1305 01:06:47,378 --> 01:06:50,714 Los viejos tiempos de acaparamiento y codicia están a punto de salir. 1306 01:06:50,840 --> 01:06:53,216 Estamos empezando a pensar en lo que le debemos al otro 1307 01:06:53,342 --> 01:06:56,052 no solo lo que somos obligado a darle. 1308 01:06:56,178 --> 01:06:58,263 Se acerca el momento, Watson, 1309 01:06:58,389 --> 01:07:00,181 cuando no seremos capaces para llenar nuestras barrigas con comodidad 1310 01:07:00,307 --> 01:07:01,933 mientras otras personas pasan hambre 1311 01:07:02,059 --> 01:07:04,269 o dormir en camas calientes 1312 01:07:04,395 --> 01:07:07,063 mientras otros tiemblan de frío 1313 01:07:07,189 --> 01:07:08,648 y no podremos arrodillarnos 1314 01:07:08,774 --> 01:07:12,193 y gracias a Dios por bendecirnos Antes de que nuestro brillo altere 1315 01:07:12,319 --> 01:07:14,279 mientras que los hombres en cualquier lugar 1316 01:07:14,405 --> 01:07:17,907 estan arrodillados ya sea en lo físico o una sujeción espiritual. 1317 01:07:18,034 --> 01:07:21,953 Puede que tengas razón, Holmes. Espero que lo seas. 1318 01:07:22,079 --> 01:07:28,334 Y si Dios quiere, viviremos Para ver ese día, Watson.